검색어: abschrift (독일어 - 이탈리아어)

abschrift
copia autentica

beglaubigte abschrift
copia conforme all'originale

eine abschrift übermitteln
trasmettere una copia

abschrift aus dem standesamtsregister
estratto dello stato civile

abschrift der erteilten auskünfte
documentazione d'appalto

mit der urschrift übereinstimmende abschrift
copia conforme

die kommission erhält eine abschrift.
copie di esse sono inviate alla commissione.

für die abschrift der heutigen anhörung
per la trascrizione dell'odierna udienza

er erhält eine abschrift des vertrages.
il consumatore ne riceve copia;

eine gleichlautende abschrift der vorliegenden schlussakte
una copia conforme del presente atto finale

die abschrift wird von der zollstelle verwahrt.
la copia è conservata dall'ufficio doganale.

die beteiligten erhalten eine abschrift der niederschrift.
una copia del verbale viene inviata alle parti.

aushändigung einer beglaubigten abschrift eines urteils
rilascio di copia autentica di sentenza

 gegebenenfalls eine abschrift der entscheidung über die vollstreckbarerklärung
 se del caso, copia della decisione della dichiarazione di esecutività

die beglaubigte abschrift wird erforderlichenfalls vom kanzler ausgefertigt.
la copia conforme, se necessario, è redatta dal cancelliere.

(fehlen der urschrift oder einer hinterlegten abschrift)
(mancanza dell'atto originale o di copia depositata)

(4) die beteiligten erhalten eine abschrift der niederschrift.
4. le parti ricevono copie del verbale.

der generalsekretär übermittelt jedem unterzeichner eine be glaubigte abschrift.
ii segretario generale ne trasmette una copia certificata conforme a ciascuno dei firmatari.

diese beglaubigte abschrift des europäischen nachlasszeugnisses wurde ausgestellt an
la presente copia autentica del certificato successorio europeo è rilasciata a

der schweizerische bundesrat übermittelt jeder vertragspartei eine beglaubigte abschrift.
il consiglio federale svizzero provvede a trasmetterne copia certificata conforme a ciascuna parte contraente.