검색어: absichern (독일어 - 이탈리아어)

absichern
coprire

wie können wir das absichern?
come possiamo esserne certi?

' präsident des kongresses' absichern
donne segretari generali e/o presidential sindacati

soziale standards festlegen und absichern
definire e garantire gli standard sociali

die kautionsstellung soll diese verpflichtung absichern.
la costituzione di un deposito cauzionale garantisce l'adempimento di tale obbligo.

die erfüllung der verpflichtungen des ausstellers absichern
assicurare il buon fine delle obbligazioni dell'emittente

wir müssen die führung europas in der mobilkommunikation absichern.
dobbiamo salvaguardare la posizione preminente dell' europa nelle comunicazioni mobili.

die finanzierung der transeuropäischen verkehrsnetze mögliche risiken absichern wird.
il finanziamento delle reti transeuropee di trasporto

weiterhin will das ep die kontinuität der rechte der anbieter absichern.
l'aula ha approvato una serie di emendamenti che chiarificano il ruolo delle arn.

in offenen fonds können sich arbeitnehmer individuell oder über gruppenverträge absichern.
i lavoratori possono aderire ai fondi aperti in modo individuale o collettivo.

a3 das mutterunternehmen möchte das währungsrisiko seiner nettoinvestition in tochterunternehmen c absichern.
ag3 la controllante desidera coprire il rischio di cambio derivante dal suo investimento netto nella controllata c.

wir benötigen regeln, die den freien markt absichern und vor monopolsituationen schützen.
ciò di cui abbiamo bisogno sono norme che assicurino il mercato libero e una tutela dalle situazioni di monopolio.

das unternehmen kann einen teil des mit diesem festgelegten betrag verbundenen zinsänderungsrisikos absichern.
l'entità può coprire una parte del rischio di tasso di interesse associato a questo importo designato.

die güte und zuverlässigkeit ihrer informationen konnten sie durch das heranziehen unterschiedlicher quellen absichern.
grazie ad informazioni provenienti da varie fonti sono riusciti ad operare una verifica incrociata della qualità e dell'attendibilità delle informazioni.

auf jeden fall möchte ich mich ügendwie dagegen absichern, daß so etwas noch einmal vorkommt.
vorrei mi fosse assicurato in un modo o nell'altro che un fatto simile non si ripeterà più.

wenn sie ihr mobiles netzwerk absichern, genießen sie die vorteile der mobilität ohne sorge um die sicherheit.
proteggendo la vostra rete mobile sfruttate i vantaggi della mobilità senza preoccuparvi dei problemi legati alla sicurezza.

diese lösung würde unsere zukunft absichern, ohne daß unseren mitbürger unnötige opfer bringen müßten.
questa soluzione lascerebbe le porte aperte per il futuro senza imporre rischi inutili ai nostri concittadini.

(c) auf grundlage dieser aufteilung legt das unternehmen den betrag fest, den es absichern möchte.
c) sulla base della presente analisi, l'entità decide l'importo che desidera coprire.

des weiteren kann das mutterunternehmen das währungsrisiko usd/gbp zwischen den funktionalen währungen des tochterunternehmens b und des tochterunternehmens c absichern.
inoltre, la controllante può coprire il rischio di cambio usd/gbp tra le valute funzionali delle controllate b e c.

beide ver­änderungen sind unerlässlich, wenn man europa wettbewerbsfähig erhalten und das "europäi­sche modell" absichern will.
entrambi i cambiamenti sono indispensabili se si vuole far sì che l'europa resti competitiva e preservare il "modello europeo".