검색어: abwärtsspirale (독일어 - 이탈리아어)

eine intelligente haushaltspolitik muss diese abwärtsspirale durchbrechen.
una politica di bilancio "intelligente" deve appunto prefiggersi di spezzare questa spirale.

europa muss schnell und entschlossen handeln, um diese abwärtsspirale zu stoppen.
s'impone un'azione rapida e decisiva per bloccare questa spirale discendente.

aber der verzicht auf soziale und wirtschaftliche innovation führt mit sicherheit in die abwärtsspirale.
d'altro canto, rinunciando all'innovazione sul fronte sociale ed economico si cadrà inevitabilmente in una spirale negativa.

strenge sparmaßnahmen führen zu einer abwärtsspirale, die investitionen und wachstum in mitleidenschaft zieht.
le rigide misure di austerità stanno generando una spirale discendente, che compromette gli investimenti e la crescita.

zudem würden sie zu einer abwärtsspirale beim sozialschutz führen und den widerstand gegen die integration noch verstärken.
creare una situazione a somma positiva: un nuovo corso per il mercato unico

diese abwärtsspirale hinterlässt schließlich unfruchtbare landschaften, die für viele generationen nicht mehr genutzt werden können.
la sfida è gestire ogni tipologia nel modo più sostenibile per consentire al suolo di prosperare.

3.5 sparmaßnahmen, die gerade die notwendigen sozialen investitionen gefährden, werden die abwärtsspirale noch verstärken.
3.5 le misure di austerità, che mettono a rischio proprio i necessari investimenti sociali, rafforzeranno ulteriormente questa spirale discendente.

die finanzierung ist der schlüssel für wachstum auf längere sicht, aber auch auf kurze sicht, um eine abwärtsspirale zu vermeiden.
il finanziamento è fondamentale per la crescita a lungo termine, ma anche a breve termine per evitare di entrare in una spirale negativa.

da europa am meisten zu verlieren hat in einer sozialwirtschaftlichen abwärtsspirale, müssen initiativen in richtung internationaler zusammenarbeit von europa ausgehen.
poiché l'europa rischia di perdere molto se l'economia sociale entra in una spirale negativa, è dall'europa che devono provenire le iniziative volte alla cooperazione internazionale.

dieses zusammentreffen von faktoren löst eine abwärtsspirale aus, die in manchen fällen in die obdachlosigkeit führt, da alle vorhandenen probleme sich gegenseitig verstärken.
peraltro, essi stessi vivono in un ambiente particolarmente violento e pericoloso.

seit 1995 bietet die örtliche jugendberatungsstelle 'wag gon' eine wichtige zufluchtsstätte für teenager, die in dieser abwärtsspirale gefangen sind.
il centro locale di consulenza per i giovani, denominato waggon in quanto allestito in un vagone ferroviario dismesso, forni sce dal 1995 un rifugio per gli adolescenti intrappolati in questa spirale discendente.

der ausschuss ist der auffassung, dass die politik der gemeinschaft für den schweine­fleischmarkt nicht allein auf die wettbewerbsfähigkeit abzielen darf, die unweigerlich eine abwärtsspirale der erzeugungskosten und der preise verursacht.
il comitato non ritiene che la politica suinicola comunitaria possa basarsi unicamente sulla competitività, la quale trascina inevitabilmente i costi di produzione e i prezzi in una spirale discendente.

3.2.1 sparmaßnahmen, durch die die endnachfrage in einem mitgliedstaat zurückgeht, lösen ket­tenreaktionen in anderen staaten aus, die zu einer abwärtsspirale führen.
3.2.1 le misure di austerità, facendo contrarre la domanda finale in uno stato membro, provocano reazioni a catena in altri paesi.

das fehlen derartiger beschränkungen und die fehlende reagibilität der eigenkapitalanforderungen auf die akkumulierung von risiken auf makroebene hat finanzielle ungleichgewichte auflaufen lassen, die hohe kreditbedingte verluste herbeiführten und nach der konjunkturwende durch abbau der fremdverschuldung eine schädliche abwärtsspirale in gang setzten.
l'assenza di tali limiti e la mancanza di una rapida reazione dei requisiti patrimoniali alla concentrazione del rischio a livello macro ha portato ad un accumulazione di squilibri finanziari che ha contribuito a far impennare le perdite collegate ai crediti e, una volta che il ciclo economico ha invertito la tendenza, ha scatenato una deleteria spirale di riduzione della leva finanziaria.

anlass hierfür waren bedenken, dass leerverkäufe in zeiten beträchtlicher finanzieller instabilität die abwärtsspirale der aktienkurse verstärken könnten, insbesondere bei finanztiteln, wodurch schließlich die lebensfähigkeit der finanzinstitute bedroht würde und systemische risiken entstehen könnten.
tali interventi sono stati conseguenti alla preoccupazione che, in un momento di notevole instabilità finanziaria, le vendite allo scoperto avrebbero potuto aggravare la spirale della discesa dei prezzi delle azioni, in particolare degli istituti finanziari, in misura tale da minacciarne in ultima analisi la solidità finanziaria e creare rischi sistemici.

in anbetracht der tatsache, dass die einfuhren mit einem marktanteil von 70 % bis 75 % preisbestimmend sind, wurden die preise der gemeinschaftshersteller im zuge der abwärtsspirale der einfuhrpreise ebenfalls erheblich gedrückt.
dato che le importazioni (che rappresentano il 70-75 % circa del mercato) determinano i prezzi, la spirale ribassista dei loro prezzi ha inciso in maniera significativa sull’erosione dei prezzi dei produttori comunitari.

die richtige vorgehensweise, um eine endlose abwärtsspirale zu verhindern, wären die vergemeinschaftung eines gewissen teils der ausgaben auf europäischer ebene und eine deutlich ehrgeizigere europäische politik, mit der sich die union eine starke wirtschaftliche, industrielle und technologische identität in dem globalisierten umfeld schaffen kann.
la soluzione migliore per evitare di precipitare in una spirale depressiva senza fine consisterebbe nel mettere in comune un certo numero di spese a livello dell'ue, e nel portare avanti politiche europee molto più ambiziose che consentano all'unione di emergere con una propria identità economica, industriale e tecnologica forte nel contesto della globalizzazione.

1.1.2 hinsichtlich der haushaltskonsolidierung ist der ewsa, wie in ziffer 1.1 und 1.2 seiner stel­lungnahme zum jahreswachstumsbericht 201110 ausgeführt, der ansicht, dass es darum geht, die öffentlichen finanzen wieder ins gleichgewicht zu bringen und gleichzeitig eine geringere nachfrage zu vermeiden, die zu einer rezession und damit zu weiteren defiziten führen würde, durch die die europäische wirtschaft in eine abwärtsspirale geraten würde.
1.1.2 per quanto riguarda il risanamento di bilancio, come sottolineato ai punti 1.1 e 1.2 del parere sull'aac 201110, il cese ritiene che sia necessario riequilibrare le finanze pubbliche evitando nel contempo una contrazione della domanda, che porterebbe a una recessione la quale, a sua volta, genererebbe ulteriori disavanzi con il risultato di spingere l'economia europea in una spirale negativa.