검색어: aker (독일어 - 이탈리아어)

erkannt als: bat/f-aker
riconosciuto come: bat/f-aker

fusionskontrolle: kommission genehmigt kontrollbeteiligung an aker yards durch stx
la commissione approva la proposta di acquisizione di una partecipazione di controllo in aker yards da parte di stx

nach verfahrenseröffnung durch die kommission macht aker maritime die Übernahme von kvaerner rückgängig
la commissione autorizza creditanstalt, lasg e austrian airlines ad acquisire il controllo airplus

37. in der rechtssache t-70/95, aker rg1 asaikommission, kommission,
9 detta decisione 94/815 è fissato in 14 000 euro;

auch aker yards hat gegenwärtig keine beherrschende stellung, da es mit dem marktführer fincantieri und der meyer-werft konkurriert
poiché concorre con i leader di mercato fincantieri e meyer werft

gleich zeitig beschloß die kommission nach prüfung der ihr bekanntgewordenen privatisicrungspläne, gegen den verkauf der werft an den norwegischen konzern aker rgi asa keine einwände zu erheben.
inoltre, venuta a sapere della privatizzazione del cantiere attraverso la sua cessione al gruppo norvegese aker rgi asa, la commissione ha esaminato le con dizioni della privatizzazione, concludendo che essa non sollevava obiezioni.

bei der beurteilung der transaktion von 2000 fand die kommission keine wettbewerbsrechtlichen bedenken auf dem schiffbaumarkt, dem einzigen anderen bereich, in dem sich die geschäftstätigkeit von aker und kvaerner überschneiden.
nella valutazione dell'operazione del 2000, la commissione non aveva rilevato alcun problema sotto il profilo della concorrenza per quanto riguarda il mercato della costruzione navale, unico settore nel quale le attività di aker e kvaerner coincidono.

am nächsten tag nehmen die ccmi-delegation und verschiedene teilnehmer der anhörung an einer geführten besichtigung der aker-werft teil.
il giorno seguente la delegazione della ccmi e i partecipanti all'audizione, provenienti da diversi ambienti, parteciperanno ad una visita guidata del cantiere navale aker yards oy.

(58) im segment containerschiffe bis 3000 teu sind die europäischen werften aker ostsee und volkswerft stralsund in deutschland sowie die koreanischen und chinesischen schiffswerften stärkste wettbewerber.
(58) nel segmento delle navi portacontainer fino a 3000 teu, i concorrenti più importanti sono i cantieri navali europei aker ostsee e volkswerft stralsund in germania, oltre a quelli cinesi e coreani.