검색어: alleinverwalter (독일어 - 이탈리아어)

alleinverwalter
alleinverwalter

der bei diesem akt als alleinverwalter tätig wird
che interviene al presente atto nella sua qualità di

die vertretung der gesellschaft obliegt dem alleinverwalter oder dem vorsitzenden des verwaltungsrates
la rappresentanza della società spetta all'amministratore uni co o al presidente del consiglio d'amministrazione

die gesellschaft wird von einem alleinverwalter oder von einem verwaltungsrat verwaltet, der sich aus mindestens zwei und höchstens fünf mitgliedern zusammensetzt
la società è amministrata da un amministratore unico o da un consiglio d'amministrazione composto da due a cinque membri, anche non soci

die vertretung der gesellschaft obliegt dem alleinverwalter oder dem vorsitzenden des verwaltungsrates und, im rahmen der befugnisübertragung, den geschäftsführenden verwaltungsrats-mitgliedern.
la rappresentanza della società spetta all'amministratore unico o al presidente del consiglio d'amministrazione e, nei limiti della delega, agli amministratori delegati.

der alleinverwalter oder der vorsitzende des verwaltungsrates führt den vorsitz in der versammlung; im falle seiner abwesen-heit führt eine andere von der versammlung gewählte person den vorsitz.
l'assemblea è presieduta dall'amministratore unico o dal presidente del consiglio d'amministrazione o in mancanza da persona designata dagli intervenuti.

wenn der alleinverwalter oder alle verwalter ausscheiden, muss unverzüglich eine gesellschafterversammlung zur bestellung des verwalters oder des gesamten ver-waltungsrats vom Überwachungsrat einberufen werden, der zwischenzeitlich die handlungen der ordentlichen verwaltung vornehmen kann.
se vengono a cessare l'amministratore unico o tutti gli amministratori, l'assemblea per la nomina dell'amministratore o dell'intero consiglio deve essere convocata d'urgenza dal col-legio sindacale, il quale può compiere nel frattempo gli atti di ordinaria amministrazione.

ro: der alleinverwalter bzw. der verwaltungsratsvorsitzende und die hälfte aller verwalter gewerblicher unternehmen müssen rumänische staatsangehörige sein, sofern im vertrag bzw. in der satzung der gesellschaft nichts anderes bestimmt ist.
ro: l'amministratore unico o il presidente del consiglio d'amministrazione e metà del numero totale di amministratori delle società commerciali devono essere cittadini rumeni, salvo diversamente stipulato nell'atto costitutivo o nello statuto della società.

der verwalter hat jedes interesse, das er selbst oder im hinblick auf dritte an einem bestimmten geschäft der gesellschaft hat, den übrigen verwaltern und dem Über-wachungsrat unter angabe von art, umfang, herkunft und tragweite dieses interes-ses anzuzeigen; handelt es sich um einen beauftragten verwalter, hat er sich über-dies der ausführung des geschäfts zu enthalten und das kollegialorgan damit zu betrauen, handelt es sich um einen alleinverwalter, muss dieser darüber auch in der nächsten dazu geeigneten gesellschafterversammlung berichten.
l'amministratore deve dare notizia agli altri amministratori e al collegio sindacale di ogni interesse che, per conto proprio o di terzi, abbia in una determinata operazione della so-cietà, precisandone la natura, i termini, l'origine e la portata; se si tratta di amministratore delegato, deve altresì astenersi dal compiere l'operazione, investendo della stessa l'orga-no collegiale, se si tratta di amministratore unico, deve darne notizia anche alla prima as-semblea utile.