검색어: allgemein verbreiteten sprachgebrauch (독일어 - 이탈리아어)

heute ist sie allgemein verbreitet.“
l'ideaimportante di condividere le competenzenon tecniche, che allora era totalmente rivoluzionaria, adesso è sulla bocca di tutti".

was der allgemein verbreiteten theorie des erwachsenenlernens fehle,sei dieser stärker philosophisch geprägte ansatz.
ciò che manca nella teoria dell'apprendimento degli adulti è questo approccio più filosofico.

allgemein verbreitet sind diskriminierende praktiken wie etwa
tra le comuni pratiche discriminatorie figurano:

in frankreich werden die streikenden wegen einer allgemein verbreiteten zukunftsangst stark von der Öffentlichkeit unter stützt.
e' lecito ammettere infatti che l'investimento diretto di un'impresa di un determinato paese in un altro paese costituisce, in linea di principio, un'operazione positiva che consente a tutti di sfruttare al meglio i vantaggi comparativi per produrre ad un costo minore.

dank der allgemein verbreiteten modernen verfahren, insbesondere des stranggusses, konnten die verluste und stahlabfälle verringert werden.
in pratica, la diffusione generalizzata dei processi moderni, in particolare la colata continua, consente di ridurre le perdite e gli scarti di metallo.

in wirklich keit wurde die unordnung allgemein verbreitet.
ed improvvisamente la ri partizione squilibrata dell'espansione mondiale ha cominciato ad incidere negativamente sul livello di questa stessa espansione.

allgemein verbreitet ist die politische einflussnahme auf die medien.
le influenze politiche sui mezzi di informazione sono una consuetudine.

die organtransplantation ist heute ein allgemein verbreitetes medizinisches verfahren.
il trapianto di organi è una tecnica comune in medicina.

entgegen der allgemein verbreiteten ansicht haben beschäftigte in einigen diensten lange arbeitszeiten (verkehr, aufseherdienste, einzelhandel).
contrariamente a quanto si crede, i dipendenti di talune attività di servizio effettuano orari prolungati (trasporti, assistenza, commercio al minuto).

die hysterese gegenüber strukturveränderungen ist ein negatives und allgemein verbreitetes phänomen.
le note personali di georges van slype sulla conclusione del congresso sono state pubblicate sotto la responsabilità di e. peeters nel numero 1, 1973. pp. 18 e 19, dei « cahiers de documentation . or­gano dell'associazione belga di documen­tazione.

die früheste, visuell gut erfaßbare entwicklungsphase der mafischen anteile ist durch die im pluton allgemein verbreiteten dioritischen enklaven (mme) dokumentiert.
la prima fase di sviluppo visivamente buona rilevabile delle unità mafiche del plutone è caratterizzato e documentato dalle enclaves diffuse dioritic (mme).

demnach müssen die für die elektronische Übermittlung zu verwendenden instrumente und vorrichtungen und ihre technischen merkmale mit den allgemein verbreiteten erzeugnissen der informations- und kommunikationstechnologie kompatibel sein.
esse stabiliscono che gli strumenti e i dispositivi da utilizzare per comunicare per via elettronica, nonché le relative caratteristiche tecniche, devono essere interoperabili con i prodotti della tecnologia dell’informazione e della comunicazione comunemente in uso.

auch die kontinuierliche probenahme während der gesamten schicht an bestimmten stellen ist allgemein verbreitet.
dalle ricerche compiute sono state dimostrate l'efficacia e l'affidabilità della tecnica di controllo con campionamento gravimetrico: nelle miniere di carbone francesi, inglesi e tedesche si è ormai adottato come metodo di rilevazione standard il campionamento selettivo mediante gravimetrica delle polveri inalabili, in belgio si usa invece la misurazione gravimetrica delle polveri in toto.

für rückstände mit toxikologischer oder ökologischer relevanz müssen allgemein verbreitete messverfahren zur verfügung stehen.
se si tratta di residui rilevanti dal punto di vista tossicologico o ambientale, occorre che vi siano metodi di uso corrente per misurarli.

die örtliche bevölkerungwurdeüber das projekt informiert, und die ergebnisse der studie sollen allgemein verbreitet werden.
l’obiettivo è proseguire la prima iniziativa sostenuta da leader+ ed estenderla, secondo criteri di sostenibilità, a tutto il paesaggio del canton de jodoigne.

(a) die beschreibung der technischen spezifikationen kann aufgrund der besonderen art der auftragsvergabe nicht unter verwendung von dateiformaten geliefert werden, die von allgemein verbreiteten anwendungen unterstützt werden.
(a) la descrizione delle specifiche tecniche, a causa della natura specialistica dell'appalto, non può essere fornita ricorrendo a formati elettronici generalmente condivisi dalle applicazioni comunemente diffuse;

(a) die beschreibung der technischen spezifikationen kann aufgrund der besonderen art der konzessionsvergabe nicht unter verwendung von dateiformaten geliefert werden, die von allgemein verbreiteten anwendungen unterstützt werden;
(a) la descrizione delle specifiche tecniche, a causa della natura specialistica dell’aggiudicazione della concessione, non si può effettuare con i formati di file generalmente supportati dalle applicazioni più comuni;

nun muß diese entwicklung fortgeführt und allgemein verbreitet werden; dazu bedarf es sinkender preise und einer einfacheren nutzung.
riferimenti: comunicazione della commissione relativa sulle azioni preparatorie nel settore delle reti transeuropee: comunicazioni integrate a larga banda — com(93) 372 e boll. 7/8­1993, punto 1.2.93

(2) die verwaltungskommisson trifft die erforderlichen maßnahmen im interesse allgemein verbreiteten einsatzes dieser abgestimmten muster, wege und verfahren unter berücksichtigung der entwicklung der datenverarbeitung in den einzelnen mitgliedstaaten."
2. la commissione amministrativa adotta le misure necessarie per garantire l'uso generale di tali moduli, modalità d'inoltro e procedure adeguati, tenuto conto dell'impiego delle nuove tecniche di trattamento dei dati in ciascuno stato membro.»;

allgemein verbreiteter optimismus in der verarbeitenden indu­strie. — die im dezember beobachtete globale verbesserung ist hauptsächlich auf die beurteilung der aufträge zurückzuführen,
per gli ordini dall'estero il miglioramento è particolarmente marcato nel regno unito ( + 7) dove ci si attende un calo dei prezzi di vendita (— 2) il che