검색어: als anna abends aß (독일어 - 이탈리아어)

dolly wollte sich schon hinlegen, als anna im nachtkleide zu ihr ins zimmer trat.
dolly si disponeva già a coricarsi, quando anna, in veste da notte, entrò da lei.

die beiden schwestern führten, als anna eintraf, gerade ein eifriges gespräch über säuglingsernährung.
fra le sorelle, quando anna arrivò, si parlava dell’allattamento.

dolly war froh, als anna zu ihr hereinkam und durch ihr kommen dem geschwätz annuschkas ein ende machte.
dolly fu contenta quando anna entrò da lei e con la sua presenza fece cessare il chiacchierio di annuška.

als anna ihren mann erblickte, hob sie den kopf in die höhe und lächelte, wie aus dem schlafe erwachend, ihm zu.
visto il marito, anna alzò il capo e, come svegliandosi, sorrise.

erst als anna bereits sein haus verlassen hatte und die engländerin ihn fragen ließ, ob sie mit ihm zusammen oder allein speisen solle, kam er zum ersten male zu einem klaren verständnis seiner lage und geriet über sie in entsetzen.
solo quando anna abbandonò la casa e la signorina inglese mandò a chiedere se dovesse pranzare con lui o a parte, egli capì, per la prima volta, con chiarezza, la propria posizione, e n’ebbe orrore.

betsy hatte zu anna von ihr gesagt, sie habe den ton eines naiven kindes angenommen; aber als anna sie jetzt kennenlernte, fühlte sie, daß das nicht richtig war.
betsy aveva detto di lei ad anna che aveva preso il tono della bambina incosciente; ma quando anna la vide, sentì che non era vero.

als anna eintrat, saß dolly in einem kleinen wohnzimmer mit einem hellblonden, dickbäckigen knaben zusammen, der schon jetzt seinem vater sehr ähnlich sah, und hörte ihm seine aufgaben aus dem französischen lesebuche ab.
quando anna entrò nella stanza, dolly stava nel salottino con un bimbo biondo e paffuto che fin d’ora assomigliava al padre, e gli risentiva la lezione di lettura francese.

als anna dolly schon zu hause fand, blickte sie ihr forschend in die augen, wie wenn sie nach dem gespräch fragen wollte, das dolly mit wronski geführt hatte; aber mit worten fragte sie nicht danach.
trovata dolly già di ritorno, anna la guardò attenta negli occhi, come a interrogarla di quella conversazione ch’ella aveva avuto con vronskij, ma non chiese nulla.

aber als anna seinem blick begegnete, nahm ihr gesicht auf einmal einen kalten, strengen ausdruck an, als ob sie zu ihm sagen wollte: ›ich habe das vorhergegangene nicht vergessen.
nell’incontrare lo sguardo di lui, il viso di anna, d’un tratto, prese un’espressione dura, come a dirgli: “non è dimenticato.