검색어: anhaengelast ungebremst (독일어 - 이탈리아어)

kg (ungebremst):
kg (non frenato):

der versuchswagen muss ungebremst sein.
il carro oggetto della prova non è frenato.

größte anhängelast gebremst/ ungebremst
carico massimo rimorchiabile con freno / senza freno

technisch zulässige anhängelast ungebremst (in kg)
massa massima a rimorchio tecnicamente ammissibile: rimorchio non frenato (kg)

höchstzulässige masse eines anhängers (ungebremst): … kg
17.4 massa massima del rimorchio (non frenato): … kg

zugleich steuern wir alle miteinander ungebremst auf einen verkehrsinfarkt zu.
si parla di aumentare le indennità di segretariato dei parlamentari in misura di 1 000 ecu mensili. la qua! cosa significa una spesa mensile supplementare di 518 000 ecu!

sie kann nicht ungebremst liberal und gleichzeitig sozial und ökologisch sein.
non potrà essere liberale a oltranza e volersi al contempo sociale ed ecologica.

technisch zulässige maximale masse eines anhängers (ungebremst): … kg
17.4 massa massima tecnicamente ammissibile del rimorchio (non frenato): … kg

die art des bremssystems (z. b. ungebremst/auflaufbremse/hilfskraftbremse)
il tipo di sistema di frenatura (per esempio non frenato/a inerzia/assistito).

auch im heutigen zeitalter der informationsgesellschaft und des elektronischen handels bleibt der mobilitätsbedarf ungebremst, ja er nimmt noch zu.
anche in quest'epoca di società dell'informazione e di scambi virtuali la necessità di spostarsi non è diminuita, tutt'altro.

preisbewegungen auf den rohstoffmärkten schlagen nahezu ungebremst auf die kosten der nachgelagerten produktionsbereiche durch und beeinflussen damit die gesamte wirtschaft.
le oscillazioni dei prezzi sui mercati delle materie prime si ripercuotono in maniera pressoché incontrollata sui costi dei settori produttivi a valle, incidendo quindi sull'intera economia.

eine drehbar gelagerte aufnahme im sinne von merkmal 3.1 setzt voraus, dass die aufnahme im gehäuse oder behälter frei und ungebremst drehbar gelagert ist
un ricovero montato in modo girevole ai sensi della caratteristica 3.1 presuppone che il ricovero nella custodia o nel contenitore sia montato in modo ruotabile libero non frenato

die roten khmer, die von 1975 bis 1979 ungebremst greueltaten verübten und 1 million menschen töteten, versuchen unter anwendung von gewalt, die macht wiederzuerlangen.
i khmer rossi che dal 1975 al 1979 hanno compiuto orrende efferatezze nel paese uccidendo un milione di persone, stanno tentando di ritornare al potere con la forza.

ungebremsten anhängers: … kg
rimorchio non frenato: … kg