검색어: anlieferung am folgetag (독일어 - 이탈리아어)

am folgetag wird nichts mehr so sein wie am vortag.
il giorno successivo non sarà uguale a quello precedente.

b) die verpflichtung, die zum zeitpunkt der anlieferung am lagerort erstellten wiegeunterlagen aufzubewahren;
b) conservare i documenti di pesatura redatti al momento dell'entrata nel luogo di ammasso;

die inhaltliche diskussion wurde am folgetag vertieft mit der hafenverwaltung als gastgeber während einer hafenbesichtigung und beim besuch einer hafenfachschule.
il giorno seguente è stata approfondita con l'amministrazione del porto, che fungeva da ospite, la discussione sui contenuti, nel corso di una visita del porto e di una scuola di specializzazione del settore.

nach 12 stunden sollte die versäumte dosis ausgelassen werden und die nächste dosis sollte am folgetag zu der nächsten vorgesehenen zeit eingenommen werden.
trascorse 12 ore la dose saltata deve essere tralasciata e la successiva assunta il giorno dopo all'orario consueto.

wenn keine kapsel gefunden wird, ist keine zusätzliche dosis notwendig, und die einnahme von vyndaqel kann am folgetag wie gewohnt fortgesetzt werden.
se non viene individuata la capsula, non è necessaria alcuna dose aggiuntiva e si potrà assumere la dose successiva il giorno dopo, come previsto.

mäßige und vorübergehende neurologische erscheinungen wie ataxie, orientierungslosigkeit, apathie und pupillenerweiterung konnten beobachtet werden, die sich am folgetag spontan zurückbildeten.
si possono osservare disturbi neurologici transitori come atassia, disorientamento, apatia e dilatazione pupillare, che regrediscono spontaneamente il giorno dopo.

milde und vorübergehende erscheinungen konnten beobachtet werden, die sich am folgetag spontan zurückbildeten - siehe abschnitt „nebenwirkungen“.
si possono osservare disturbi lievi e transitori che regrediscono spontaneamente il giorno dopo – vedi la descrizione al paragrafo 6.

am folgetag teilte frau pontin t-comalux mit, dass sie schwanger sei und die ihr gegenüber ausgesprochene kündigung aufgrund des rechtlichen schutzes schwangerer arbeitnehmerinnen nichtig sei.
il giorno successivo, la sig.ra pontin ha comunicato alla t-comalux che era in stato interessante e che il licenziamento era nullo in virtù della protezione giuridica conferita alle lavoratrici gestanti.

- einschlaflatenz; - schlafkontinuität; - schiafdauer; - schlaferholungswert; - entsprechend verbesserte leistungsfähigkeit am folgetag.
ii modo migliore di valutare le proprietà di rafforzamento positivo dei farmaci che portano a dipendenza è quello effettuato mediante tecniche di autosommin istrazione con topi e scimmie.

wird die umwandlung nach erfolglosem antrag auf verlängerung der eintragung beantragt, beginnt die in artikel 108 absatz 5 der verordnung bestimmte dreimonatsfrist am folgetag des tages, an dem der verlängerungsantrag gemäß artikel 47 absatz 3 der verordnung spätestens zu stellen ist.
se la trasformazione viene richiesta in conseguenza del mancato rinnovo della registrazione, il termine di tre mesi di cui all’articolo 108, paragrafo 5, del regolamento inizia a decorrere dal giorno successivo all’ultimo giorno nel quale la richiesta di rinnovo può essere presentata a norma dell’articolo 47, paragrafo 3, del regolamento.

als ihre „proxima i“-verträge ausliefen, wurden sie aufgefordert, „proxima ii“-verträge zu unterschreiben, die am folgetag in kraft treten würden.
allo scadere dei contratti di «proxima i», i denuncianti venivano invitati a firmare i contratti di «proxima ii», che sarebbero entrati in vigore il giorno seguente.

für die veröffentlichung von prognosen gilt, dass in bezug auf die prognostizierten informationen auch die ex post tatsächlich realisierten werte in dem auf die prognose folgenden zeitraum oder spätestens am folgetag (d+1) zu veröffentlichen sind.
quando sono pubblicate le previsioni sono altresì resi pubblici i valori realizzati a posteriori per i dati di previsione nel periodo successivo a quello oggetto della previsione o al più tardi il giorno successivo (g + 1).

d) täglich: die dem markt je marktzeiteinheit am folgetag und "intra-day" zur verfügung stehende Übertragungskapazität unter berücksichtigung aller saldierten nominierungen für den folgetag, aller saldierten erzeugungsfahrpläne für den folgetag, aller nachfrageprognosen und geplanten netzwartungsarbeiten;
d) giornalmente: le capacità di trasporto per il giorno dopo e infragiornaliere a disposizione del mercato per ciascuna unità di tempo del mercato, tenendo conto di tutte le designazioni del giorno prima compensate, i programmi di produzione del giorno prima, le previsioni della domanda e i lavori programmati di manutenzione della rete;