검색어: anstrich und konservierung (독일어 - 이탈리아어)

anstrich- und verglasungsarbeiten
lavori di tinteggiatura e posa in opera di vetrate

restaurierung und konservierung von schriftstücken
restauro e conservazione dei documenti

desinfizierung und konservierung mit deutlich schmierenden
disinfezione e conservazione con spiccate proprietà lubrificanti

■ verfall und konservierung von vegetabil­gegerbtem leder;
■ deposizione di gas e particelle e loro effetto corrosivo sulle superfici di valore culturale e artistico;

fischereipolitik die verarbeitung und konservierung von fischereierzeugnissen, zu verabschieden.
ricerca, sviluppo, scienza, istruzione

produkte zur desinfektion und konservierung von leichen oder tierkadavern oder teilen davon.
prodotti usati per la disinfezione e la preservazione di cadaveri umani o di animali o di loro parti.

daher begrüße ich jeden versuch, die forschung in dem bereich verarbeitung und konservierung voranzutreiben.
anche sotto questo profilo, pertanto, io credo che la questione non vada sottovalutata.

anstriche und ihre bestandteile
modo da poter produrre anche ver­nici di diverso tipo?

zudem wünschen die verbraucher ausdrücklich klarere und wahrheitsgetreue informationen in bezug auf die zubereitung und konservierung der produkte.
inoltre, i consumatori avvertono la necessità di ricevere informazioni più chiare e sicure in materia di preparazione e di conservazione dei prodotti.

lebensmittelzusatzstoffe sind für die lagerung und verwendung von aromen ebenso nötig wie für die herstellung und konservierung zahlreicher verarbeiteter lebensmittel.
gli additivi alimentari sono necessari per la conservazione e per l'impiego delle sostanze aromatizzanti, e lo sono altrettanto per la produzione e per la conservazione di molti prodotti alimentari lavorati.

diese unterkategorie umfaßt: - dienstleistungen der sammlung, katalogisierung und konservierung von büchern sowie der suche nach
questa sottocategoria comprende:

reglement des edi über kurse und prüfungen zum erwerb eines giftbuches für den bezug von giften der klassen 1 und 2 für museale und denkmalpflegerische restaurierung und konservierung
regolamento del dfi concernente i corsi e gli esami circa l'ottenimento di un libro dei veleni per l'acquisto di veleni delle classi di tossicità 1 e 2 per il restauro e la conservazione di oggetti da museo e monumenti

darüber hinaus prüfen wir die einführung eines regionalen kooperationsprogramms, in dessen mittelpunkt verarbeitung und konservierung, qualitätsstandards sowie tiergesundheit stehen könnten.
inoltre stiamo considerando la possibilità di introdurre un programma di cooperazione regionale che potrebbe imperniarsi su trasformazione e conservazione, standard di qualità e salute animale.

| | 45.44 | maler- und glasergewerbe | 45440000-3 | anstrich- und verglasungsarbeiten |
| | 45.44 | tinteggiatura e posa in opera di vetrate | 45440000-3 | lavori di tinteggiatura e posa in opera di vetrate |

es ist außerdem notwendig, europäische regelungen für restaurierung und konservierung von denkmalen fest zulegen, wie sie beispielsweise in der charta von venedig und im abkommen von granada stehen.
ci si è finalmente resi conto di quanto il parlamento af ferma da molti anni, che cioè le condizioni per un'efficace applicazione delle norme comunitarie si creano già al momento della loro formazione.

eier/rogen | für den handel aus der eg nach nz behandlung zur abtötung von eiern/rogen, verpackung für den verkauf und konservierung |
uova/uova di pesce | per il commercio dalla ce alla nz: devono essere sottoposte a trattamento per renderle non vitali, essere a lunga conservazione ed essere imballate e confezionate |

aber auch für die ausbildung von personen, die eine beschäftigung im bereich der restaurierung und konservierung von denkmälern und bau denkmälern, kunstwerken usw. suchen, können zuschüsse aus dem sozialfonds gewährt werden.
vari progetti che interessano direttamente il turismo, ad esempio il riscaldamento di alberghi, di centri ricreativi, di attrezzature collettive e di piscine hanno già potuto beneficiare di un aiuto.

die wissenschaftliche forschung schließlich ist gegenstand eines vorschlags der kommission über die koordinierung der einzelstaatlichen forschungstätigkeiten und die durchführung gemeinsamer forschungsvorhaben auf dem gebiet der bewirtschaftung der ressourcen, der fischereitechniken, der aquakultur sowie der verarbeitung und konservierung von fischereierzeugnissen.
infine, la ricerca scientifica è l'oggetto di una proposta della commissione europea volta a coordinare le attività nazionali e a lanciare azioni comuni di ricerca per la gestione delle risorse, le tecniche di pesca, l'acquicoltura nonché la trasformazione e la conservazione dei prodotti.

die geisteswissenschaften erhalten ihrerseits ein verweichlichtes profil und einen elitären anstrich und werden sich am ende von ihrem wissenschaftlichen auftrag entfernen bzw. auf die lehre konzentrieren, d.h. die reproduktion des lehrkörpers wird zum selbstzweck.
gli insegnamenti tecni­ci rischiano invece di perdere in spessore culturale, restringendosi a svolgere un ruolo di avviamento al lavoro poco qualificato.

angemessene kenntnisse über die struktur und die funktionen gesunder tiere, die zucht, fortpflanzung und hygiene im allgemeinen sowie die ernährung, einschließlich der technologie für die herstellung und konservierung von futtermitteln, die ihren bedürfnissen entsprechen;
adeguate conoscenze della struttura e delle funzioni degli animali in buona salute, del loro allevamento, della loro riproduzione e della loro igiene in generale, come pure della loro alimentazione, compresa la tecnologia impiegata nella fabbricazione e conservazione degli alimenti rispondenti alle loro esigenze;