검색어: antidumpinguntersuchungen (독일어 - 이탈리아어)

gegenwärtig leitet die eu sehr viel mehr antidumpinguntersuchungen als antisubventionsuntersuchungen ein.
attualmente l'ue avvia molte più inchieste antidumping che inchieste antisovvenzioni.

sie gilt für alle antidumpinguntersuchungen, die nach ihrem inkrafttreten eingeleitet werden.
esso si applica a tutte le inchieste antidumping avviate successivamente alla sua entrata in vigore.

wie bei allen anderen antidumpinguntersuchungen ist die situation der ausführer nie identisch.
come in ogni altra inchiesta antidumping, la situazione individuale degli esportatori non è mai identica.

diese verordnung gilt für alle antidumpinguntersuchungen, die nach ihrem inkrafttreten eingeleitet werden.
il presente regolamento si applica a tutte le inchieste antidumping avviate successivamente alla sua entrata in vigore.

alle zum zeitpunkt des inkrafttretens laufenden antidumpinguntersuchungen würden weiterhin den gegenwärtigen regelungen unterliegen.
a qualsiasi inchiesta antidumping in corso al momento della suddetta entrata in vigore continuerebbe ad applicarsi la disciplina attuale.

es ist kein instrument, mit dessen hilfe antidumpinguntersuchungen für allgemeine außenpolitische oder entwicklungspolitische zwecke o.
non è fatta per strumentalizzare le inchieste antidumping a fini politici generali di politica estera o di politica dello sviluppo.

desgleichen unterliegen auch alle aus solchen anhängigen antidumpinguntersuchungen resultierenden antidumpingmaßnahmen ab dem 24. juli 2002 der grundverordnung.
allo stesso modo, le misure antidumping adottate a seguito di inchieste antidumping tuttora pendenti sono disciplinate dalle disposizioni del regolamento di base a decorrere dal 24 luglio 2002.

(61) die erfahrungen mit den antidumpinguntersuchungen betreffend rews zeigen, dass die produktion mobil ist.
(61) dalle precedenti inchieste antidumping riguardanti il prodotto in questione è emerso che la produzione è mobile.

ferner gelten für alle antidumpingmaßnahmen infolge noch nicht abgeschlossener antidumpinguntersuchungen ab dem 24. juli 2002 die bestimmungen der grundverordnung.
allo stesso modo, eventuali misure antidumping adottate a seguito di inchieste ancora in corso sono disciplinate dalle disposizioni del regolamento di base a decorrere dal 24 luglio 2002.

diese verordnung tritt am 1. juli 1998 in kraft und gilt für alle antidumpinguntersuchungen, die von die­sem zeitpunkt an eingeleitet werden.
esso invita d'altra parte la com missione a sostenere presso l'Òmc l'elaborazione di un memorandum d'intesa relativo all'applicazione del principio dei prodotti

(16) bei antidumpinguntersuchungen ist es fast unvermeidlich, dass im uz kosten- und preisschwankungen zu beobachten sind.
(16) le fluttuazioni dei costi e dei prezzi durante il periodo dell'inchiesta sono quasi inevitabili in qualunque inchiesta antidumping.

da solche realisierten oder nicht realisierten devisengewinne oder -verluste bei antidumpinguntersuchungen nicht berücksichtigt werden, wurde das vorgenannte argument zurückgewiesen.
poiché tali guadagni o perdite sui cambi, siano essi realizzati o meno, non sono presi in considerazione nei procedimenti antidumping, l'argomento è stato respinto.

(80) dem von der Überprüfung betroffenen ausgleichszoll lagen gleichzeitig durchgeführte antisubventions- und antidumpinguntersuchungen ("ausgangsuntersuchungen") zugrunde.
(80) il dazio compensativo in esame è scaturito da inchieste antisovvenzioni e antidumping condotte parallelamente (di seguito "le inchieste iniziali").

die daten vom wirtschaftszweig der gemeinschaft wurden soweit wie möglich anhand anderer verfügbarer informationen überprüft (statistische daten, daten aus vorherigen antidumpinguntersuchungen usw.).
i dati forniti dall'industria comunitaria sono stati verificati, per quanto possibile, sulla base delle altre informazioni disponibili (dati statistici, dati risalenti alle precedenti inchieste antidumping, ecc.);

(1) im september 2005 führte der rat nach einer antidumpinguntersuchung ("ausgangsuntersuchung") mit der verordnung (eg) nr.
(1) nel settembre 2005, a seguito di un'inchiesta antidumping ("inchiesta iniziale") il consiglio ha istituito mediante il regolamento (ce) n.