검색어: anwesen (독일어 - 이탈리아어)

anwesen
bene immobile

darüber sollte wirklich eine richtige aussprache in anwesen-
purtroppo la man canza di controllo e la mancata applicazione di tale politica ha creato una situazione in cui abbia

und dort, wo es die se großen anwesen gibt, gibt es normalerweise auch bodenzerstörung.
invero, l'accesso agli appalti pubblici è uno dei perni essenziali del grande mercato.

abfällen einzeln gelegener anwesen im ländlichen raum muss besondere aufmerksamkeit gewidmet werden.
andrebbe prestata particolare attenzione ai rifiuti provenienti da singole abitazioni nelle zone rurali.

leute, die alle kleinbauern vertreiben wollen und große landwirt schaftliche anwesen befürworten.
da questo punto di vista, esso è molto significativo.

'nordportugal ist in viele kleine anwesen aufgeteilt, in südportugal hingegen dominieren die großbetriebe.
mentre il nord è caratterizzato da una notevole frammentazione fondiaria, nel sud predominano le gran di aziende.

mit dieser wetterfesten und wasserdichten kamera können sie ihr anwesen selbst unter rauen bedingungen im auge behalten.
questa telecamera resistente alle intemperie consente di sorvegliare la casa o l'ufficio anche in condizioni meteorologiche sfavorevoli.

deshalb beantrage ich, herrn van miert, der den ganzen tag anwesen ist, nachträglich die erklärung abgeben zu lassen.
il secondo obiettivo fondamentale è quello di rendere le istituzioni comunitarie più efficaci e più democratiche.

bei einer solchen vereinbarung hat der energielieferant ein wirtschaftliches interesse daran, dass das anwesen energieoptimal genutzt wird und dass notwendige investitionen durchgeführt werden.
con tali accordi il distributore di energia ha un interesse economico a che l’abitazione sia efficiente sotto il profilo energetico e siano effettuati i necessari investimenti.

eine zur beschlußfähigkeit ausreichende anzahl von abgeordneten hatte sich in die anwesen heitsliste eingetragen, aber eine halbe stunde nach der eröffnung war die beschlußfähigkeit nicht mehr gegeben.
ma la commissione per l'agricoltura — e questo è un problema politico —:ha anche detto qualcosa di decisivo in proposito.

in wales ist die gefahr noch weiter verbreitet und größer, da es dort sehr viel ältere häuser oder anwesen mit bleileitungen gibt und weil das dort vorhandene weiche, saure wasser das blei in den bleileitungen löst.
nel galles il pericolo è ancora più diffuso e più grave a causa del numero assai elevato di vecchie case e abitazioni le cui tubature di piombo sono sensibili all'azione dell'acqua dolce a tenore leggermente acido che scioglie il piombo nell'acqua.

es gibt zahlreiche religiöse bauwerke inner- und außerhalb des ortes, wie die santa maria de plateis, der kern der religiösen anwesen, mitten im herzen des städtchens.
numerosi gli edifici religiosi sparsi nel borgo e fuori dall'abitato, tra cui santa maria de plateis, il più antico nucleo di aggregazione religiosa, in pieno centro cittadino.

4. ist es einem mitgliedstaat nicht untersagt, als beweis für die erfüllung der bedingung, daß das schiff von inländischen häfen aus operiert, nur die anlandung eines bestimmten teils der fänge oder eine gewisse regelmäßige anwesen
2508/88 del consiglio, relativo all'attuazione di azioni di cofinanziamento per l'acquisto di prodotti ali­mentari o di sementi ad opera di organismi internazionali e di organizzazioni non governa­tive.

das ist nicht ausschließlich die meinung der fraktion der grünen/ freie europäische allianz, sondern auch der überwiegenden mehrheit der nro des nordens wie des südens und von vielen vertretern des südens, die dort anwesen waren.
questa non è solo l' opinione del gruppo verts/ ale, ma anche di una larga maggioranza delle ong del nord e del sud, nonché di molti dei rappresentanti del sud ivi presenti.

das agrounternehmen breil befindet sich außerhalb der geschlossenen ortschaft, etwa 1 kilometer vom dorfzentrum.<br>es handelt sich um ein herrschaftliches anwesen in einem 4000 m² großen privatgrundstück mit wein- und obstgärten und grünanlagen.
l'agriturismo breil è situato fuori dal centro abitato, a circa 1 chilometro dal centro del paese.<br>si tratta di una villa padronale inserita in una proprietà privata di 4.000 metri quadrati, comprendente vigneti, frutteti, aree verdi.

der vorsitzende der gesellschafterversammlung überprüft die beschlussfähigkeit, stellt die identität und die teilnahmeberechtigung der anwesen-den fest, bestimmt den ablauf der versammlung und stellt die ergebnisse der ab-stimmungen fest; die ergebnisse dieser feststellungen müssen im protokoll fest-gehalten werden.
il presidente dell'assemblea verific a la regolarità della costi-tuzione, accerta l'identità e la legittimazione dei presenti, regola il suo svolgimento ed ac-certa i risultati delle votazioni; degli esiti di tali accertamenti deve essere dato conto nel verbale.