검색어: aschenbecher (독일어 - 이탈리아어)

aschenbecher
portacenere

aschenbecher aus edelmetall
portacenere per fumatori in metalli preziosi

aschenbecher, nicht aus edelmetall
portaceneri per fumatori non in metallo prezioso

die pflicht, alle aschenbecher aus dem gebäude zu entfernen;
l'obbligo di eliminare i portacenere dai locali;

ich wäre sehr verbunden, wenn die aschenbecher vor dem plenarsaal wieder entfernt werden könnten.
sarei grata se potessero essere rimossi di nuovo i posacenere situati nei pressi dell' aula.

verwendung von werbeartikeln (aschenbecher, feuerzeuge, sonnenschirme, usw.) sowie tabakproben;
l'utilizzazione di articoli promozionali (posacenere, accendini, parasole, ecc.)

des weiteren erwarte ich, dass sie diese angelegenheit mit dringlichkeit behandeln und alle aschenbecher umgehend aus den nichtraucherzonen entfernen lassen.
spero che voglia considerare la questione con urgenza e che voglia automaticamente far eliminare tutti i portacenere da tutte le aree in cui è vietato fumare.

auf bitte des präsidenten waren sie entfernt worden, so daß dort auch niemand mehr geraucht hat, doch nun wurden die aschenbecher wieder aufgestellt.
il presidente aveva chiesto che venissero rimossi e così era stato fatto. le persone avevano smesso di fumare in quell'area ma ora i posacenere sono stati ricollocati nuovamente allo stesso posto.

für meine körperliche und geistige gesundheit ist das rauchen wichtig. ich muss auch sagen, wenn es keine aschenbecher gibt, werden die umstände nur noch unangenehmer.
per la mia salute fisica e mentale è importante fumare ma se non ci sono portacenere è impossibile non creare situazioni incresciose.

ich war bestürzt, lesen zu müssen, dass vor dem plenarsaal aschenbecher zusammen mit rauchverbotsschildern aufgestellt werden, obwohl sie uns doch früher in dieser angelegenheit immer zur seite gestanden haben.
lei in passato è sempre stata di grande aiuto sulla questione del fumo in questo edificio, e pertanto sono rimasta scioccata di ricevere una lettera in cui si diceva che i posacenere verranno messi fuori dall' aula, insieme ai cartelli" vietato fumare".

die ihm so wohlbekannten stücke der einrichtung traten aus dem dunkel hervor: die hirschgeweihe, die bücherregale, der spiegel, der ofen mit der ventilation, die schon längst einer ausbesserung bedurfte, das altväterische sofa, der große tisch, auf dem tische ein aufgeschlagenes buch, ein zerbrochener aschenbecher, ein heft, in dem er geschrieben hatte.
cominciarono a comparire i noti particolari; le corna di cervo, gli scaffali coi libri, lo specchio, la stufa con la bocca di calore che da tempo doveva essere riaccomodata, il divano del padre, il grande scrittoio, sullo scrittoio un libro aperto, un portacenere rotto, un quaderno con la propria scrittura.