검색어: auf dem kleinen dienstweg (독일어 - 이탈리아어)

eine beschwerde auf dem dienstweg einreichen
inoltrare un reclamo per via gerarchica

die ameise geht auf dem kleinen ballon.
la formica cammina sul palloncino.

rast nur auf dem parkplatz des kleinen sportpalastes.
solo sosta nel parcheggio del palazzetto dello sport.

das hotel befindet sich rechts auf dem kleinen platz.
l'albergo è situato sulla piazzetta a destra.

urlaubsgesuche sind in zweifacher ausfertigung auf dem dienstweg einzureichen (").
le domande di congedo ("), compilate in due esemplari, debbono essere presenta te per via gerarchica.

c) dem kleinen bienenstockkäfer (aethina tumida) und
c) aethina tumida; e

die dichten, hellblonden bandeaus saßen auf dem kleinen köpfchen fest wie das eigene haar.
le folte bande di posticci biondi si mantenevano come naturali sulla piccola testa.

das ganze verdanken wir dem kleinen scherz von henning christophersen.
lo dobbiamo ad uno scherzo del signor henning.

am liebsten in dem kleinen ein­kaufszentrum, das in carrasqueira entstehen soll.
il piano prevede di aprire il locale in un piccolo centro commerciale che verrà costruito a carrasqueira.

erstens rettet es nicht das europäische modell, das auf dem kleinen und mittleren bäuerlichen betrieb be ruht.
costi per gli stati membri che inevitabilmente, nonostante la dichiarazione odierna del presidente in carica — che non deve credere nemmeno lui a quello che ha detto — rinazionalizzeranno la pac.

dem kleinen und mittleren unter­nehmer kann grundsätzlich auf vier ebenen geholfen werden:
i contatti con le persone d'affari dovrebbero essere controllati attraverso questionari ed indagini per telefono mentre i commenti negativi sui consulenti dovrebbero essere esaminati a fondo.

die arbeitnehmer müssen die opfer unterstützen und die betriebsleitung und/oder den arbeitnehmervertreter auf dem entsprechenden dienstweg informieren.
i lavoratori devono dare il proprio sostegno alle vittime e informare la direzione e/o il rappresentante del personale, nel rispetto delle procedure prescritte.

in verbindung mit dem kleinen vss führt dies zu einer t1/2 von etwa 8 h.
questo dato, in combinazione con un ridotto vss, risulta in un t1/2 pari a circa 8 h.

das hat es bis jetzt abgesehen von dem kleinen beispiel der schweiz im mittelalter noch nie gegeben.
dopo la laboriosa ratifica di maastricht la si sarebbe dovuto rendere pubblica.

erstes privates treffen mit dietrich und erste regungen des pastors mit dem kleinen mädchen von einst.
primo incontro in privato con dietrich e primi sussulti del pastore con la ragazzina di una volta.

mit dem kleinen eleganten nummernblock sparen sie platz dank des kompakten layouts und der flachen tasten in standardgröße.
concediti un capolavoro in fatto di design salvaspazio, con layout compatto e sottile senza rinunciare alla praticità dei tasti di dimensioni standard.

mein gott, betrübt ist meine seele in mir; darum gedenke ich an dich im lande am jordan und hermonim, auf dem kleinen berg.
perché ti rattristi, anima mia, perché su di me gemi? spera in dio: ancora potrò lodarlo, lui, salvezza del mio volto e mio dio

fahren sie weiter, bis sie nach einer rechtskurve auf eine kreuzung mit einer fußgängerstraße treffen. das hotel befindet sich kurz darauf auf dem kleinen platz.
percorrerla sino a che questa non incrocia, dopo una svolta a destra, la via pedonale, e quindi l'hotel situato appena oltre sulla piazzetta.

der eindruck des weiteren küstenverlaufs wird, abgesehen von dem kleinen strand foche pizzinna, durch eine dunkle basaltschicht bestimmt.
la costa, intervallata solo dalla piccola spiaggia di foche pizzinna, si fa poi particolarmente suggestiva grazie alle scure colate basaltiche che la contraddistinguono.

wir wenden uns um und folgen den hinweisschildern nach servaz und chamois, folgen der straße ein paar hundert meter und parken auf dem kleinen platz vor dem teilweise verfallenen weiler servaz.
svoltare seguendo le indicazioni per servaz e chamois, proseguire per qualche centinaio di metri e parcheggiare nel piccolo piazzale antistante il villaggio parzialmente diroccato di servaz.