검색어: auf direktem dienstweg (독일어 - 이탈리아어)

sie werden auf direktem wege
vengano trasportate direttamente:

auf direktem wege von der schlachtanlage
direttamente dal locale di macellazione;

auf direktem wege befördert werden:
vengano trasportate direttamente:

die konsumeier werden auf direktem wege
le uova da tavola sono trasportate direttamente:

b) die konsumeier werden auf direktem wege
b) le uova da tavola sono trasportate direttamente:

auf direktem wege zur bestimmungsbrüterei befördert werden;
siano trasportate direttamente all'incubatoio di destinazione;

entweder [auf direktem wege in die union,]
[direttamente nell’unione]

oder auf direktem wege an die anderen mitgliedstaaten richten.
o direttamente agli altri stati membri.

vii) eier auf direktem wege unschädlich beseitigt werden;
vii) uova destinate alla distruzione;

entweder [auf direktem wege in die europäische gemeinschaft,]
sono/sono stati (2) spediti dall’azienda di origine senza passare per un mercato:

iii) sie werden auf direktem wege zur bestimmungsbrüterei befördert;
iii) essere trasportate direttamente all'incubatoio di destinazione;

zur weiterverarbeitung auf direktem wege in ein zugelassenes einfuhrzentrum verbracht wird.
venga spedita direttamente ad un centro d'importazione riconosciuto per la trasformazione.

auf direktem wege zum schlachthof zur unmittelbaren schlachtung transportiert werden;
i suini siano destinati direttamente ai macelli per macellazione immediata;

vii) eier auf direktem wege zur unschädlichen beseitigung befördert werden;
vii) uova destinate alla distruzione;

können ihnen finanzmittel auf direktem wege zur verfügung gestellt werden?
si possono concedere direttamente a loro i finanziamenti?

(1) entweder [auf direktem wege in die europäische gemeinschaft,]
(1) [direttamente nella comunità europea;]

abweichend von artikel 22 kann die zuständige behörde genehmigen, dass eier auf direktem wege
in deroga all'articolo 22, l'autorità competente può autorizzare il trasporto diretto di uova:

die schweine auf direktem wege zu einem schlachthof zur unmittelbaren schlachtung verbracht werden oder
i suini siano spediti direttamente ad un macello ai fini di una macellazione immediata; oppure

"(2) die angebote werden schriftlich auf direktem wege oder mit der post übermittelt.
«2. le offerte sono presentate per iscritto e recapitate direttamente o a mezzo posta.

ii) es wird auf direktem wege zur unverzüglichen schlachtung zu einem ausgewiesenen schlachthof befördert.
ii) essere inviato direttamente a un macello designato per la macellazione immediata.