검색어: aufnahmesystem (독일어 - 이탈리아어)

besonderer druck auf das einzelstaatliche asyl- und aufnahmesystem
pressione particolare sui sistemi di asilo e accoglienza

damit soll sichergestellt werden, dass das aufnahmesystem nicht missbraucht wird.
tali norme sono intese ad impedire abusi del sistema di accoglienza.

es gibt noch sonstige bedingungen, die an die Übertragung als solche oder an das aufnahmesystem gebunden sind.
possono essere previste anche altre condizioni relative al trasferimento stesso o al regime verso il quale avviene il trasferimento.

das aufnahmesystem in ostdeutschland kommt für eine förderung aus den eu­strukturfonds (efre) in frage.
l'impianto di ricezione nella germania orientale potrebbe essere ammesso a godere di aiuti nell'ambito dei fondi strutturali dell'ue (fesr).

ein aufnahmesystem, das allen schwierigkeiten bzw. anforderungen der einzelmenschen und der schulsysteme gerecht wird, gibt es natürlich nicht.
ben inteso, non esiste attualmente alcun metodo di inserimento che risponda alle difficoltà di ogni individuo e alle esigenze di tutti i sistemi scolastici.

das italienische aufnahmesystem genügt weitgehend den anforderungen des italienischen asylsystems, und es wurden bereits spezifische einrichtungen für zu transferierende personen festgelegt.
il sistema di accoglienza italiano è già largamente sufficiente per le esigenze del sistema d'asilo italiano, e sono già state individuate strutture dedicate per le persone da ricollocare.

eine reihe von mitgliedstaaten weist den antragstellern jedoch einen bestimmten aufenthaltsort zu, in der regel, um ihr aufnahmesystem organisieren zu können.
alcuni stati membri assegnano tuttavia un particolare luogo di soggiorno ai richiedenti, in genere ai fini dell’organizzazione del sistema di accoglienza.

daher kann gefolgert werden, dass das röhrentransport- und aufnahmesystem mit hilfe des roboters jegliche lärmquelle beseitigt, die signifikant zum umgebungslärm beiträgt
pertanto si può concludere che il sistema di trasferimento e accestamento dei pali, con il robot, elimina ogni sorgente di rumore rilevante nel concorrere ai livelli di rumorosità ambientali.

in der belgischen provinz limburg läuft ein modellversuch, der darauf abzielt, ein aufnahmesystem für ausländerkinder, die ins erste grund schuljahr eingeschult werden, zu erstellen.
nel lussemburgo belga è in corso un esperimento pilota inteso a mettere a punto un sistema di inserimento per i bambini stranieri che iniziano la scuola elementare.

"zu tarifstelle 90.07 a gehören auch geräte zum automatischen vervielfältigen von dokumenten statischen verfahren, die mit einem optischen aufnahmesystem ausgestattet sind".
"sono considerati come appartenenti alla sottovoce 90.07-a gli apparecchi di riproduzione automatica di do cumenti mediante procedimento elettrostatico, muniti di un sistema ottico di presa delle immagini. "

dabei werden durch diese jährliche zuzahlung für die vom aufnahmesystem übernommenen zusätzlichen ansprüche (die über die unentgeltlich übernommenen ansprüche hinausgehen) jährlich die lastquotienten zwischen dem aufgenommenen system und dem aufnahmesystem ausgeglichen.
il diritto di ingresso annuale è quello che, per i diritti aggiuntivi (ovvero quelli che superano i diritti integrati gratuitamente) integrati nel regime di accoglienza, eguaglia annualmente i rapporti di oneri tra il regime integrato e il regime di accoglienza.

das aufnahmesystem bestimmt daraufhin, bei welchem Übernahmeverhältnis der neu berechneten altansprüche die gleichheit dieser rentenlastquotienten gewährleistet ist: für diesen anerkennungssatz werden die rentenansprüche vom aufnahmesystem "unentgeltlich" übernommen.
il regime di accoglienza determina quindi la proporzione di integrazione dei diritti passati ricostituiti che garantisce la parità tra i rapporti di oneri: a questa percentuale di convalida i diritti pensionistici sono integrati "gratuitamente" nel regime di accoglienza.

massnahmen zur verbesserung der effizienz des aufnahmesystems
azioni volte a migliorare l'efficienza del sistema di accoglienza