검색어: aufrechnung (독일어 - 이탈리아어)

aufrechnung
compensazione

aufrechnung 1241.
della compensazione 1241.

teil aufrechnung 4.
della compensazione sezione iv.

(einverständliche aufrechnung)
(compensazione volontaria)

artikel 2 aufrechnung
ai fini dell'articolo 2 della convenzione, la data di apertura delle «bankruptcy» in inghilterra e nel galles è la data del «receiving order»; per i «creditors' voluntary winding-up proceeds» in irlanda nonché nel regno unito di gran bretagna ed irlanda del nord, la data di apertura è quella in cui la società ha deciso il «voluntary windingup».

(nichteinwendbarkeit der aufrechnung)
(inopponibilità della compensazione)

einziehung durch aufrechnung
recupero mediante compensazione

(aufrechnung gegenüber dritten)
(compensazione rispetto ai terzi)

aufrechnung von positionen gegeneinander
compensazione fra posizioni

artikel 13 — automatische aufrechnung
articolo 13 - compensazioni automatiche

bilaterale aufrechnung infolge beendigung
compensazione bilaterale per close out

bei konkurseröffnung bereits erfolgte aufrechnung
compensazione già avvenuta al momento della dichiarazione di fallimento

(aufrechnung der früchte mit den zinsen)
(compensazione dei frutti con gli interessi)

­ aufrechnung im prozeß trotz abweichender —
­ difetto di motivazione della — (contrasto con l'or­dine pubblico)

artikel 36 regelt die aufrechnung im konkurs.
ma le leggi uniformi previste dagli artt. 36 (e 41) perseguono anche un altro scopo, che è di porre rimedio alle attuali incertezze quanto alla determinazione della legge applicabile a certe materie, come la compensazione e le clausole di riserva di proprietà, in cui parecchie leggi sono tra loro in conflitto (legge del fallimen

aufrechnung der offenen positionen mit entgegengesetzten vorzeichen
compensazione di posizioni aperte di segno opposto

(einwendung der aufrechnung durch sicherheitsleistende dritte)
(compensazione opposta da terzi garanti)

c) die voraussetzungen für die wirksamkeit einer aufrechnung,
c) le condizioni di opponibilità della compensazione;

einziehung durch aufrechnung(artikel 73 der haushaltsordnung)
recupero mediante compensazione(articolo 73 del regolamento finanziario)

aufrechnung von ansprüchen gemäß artikel 36 absätze 4 und 5
compensazione dei crediti ai sensi dell'articolo 36, paragrafi 4 e 5