검색어: ausgestoßene (독일어 - 이탈리아어)

müssen sie sich deshalb als ausgestoßene und als versager empfinden?
dovranno essere considerati emarginati e falliti ?

das bei diesen prozessen ausgestoßene co2 wird als direkte emissionen bezeichnet.
le emissioni di co2 generate da questi due processi vengono denominate "emissioni dirette".

als ausgestoßene; und für sie ist eine dauernde strafe (vorgesehen)
e scacciati: avranno il castigo perpetuo)

es gibt in europa immer mehr arme, obdachlose, von der gesellschaft ausgestoßene menschen.
in europa sono sempre più numerosi i poveri, gli esclusi, i senzatetto.

von flugzeugen in die obere troposphäre und die untere stratosphäre ausgestoßene stickoxide tragen zur ozonbildung bei.
nella troposfera superiore e nella stratosfera inferiore le emissioni di nox degli aerei contribuiscono alla formazione dell'ozono.

auch scheint die umweltgefährdung durch das von herkömmlichen wärmekraftwerken ausgestoßene bzw. von phosphatdünger abgegebene arsen nur gering zu sein.
sono state messe a punto nuove tecniche di analisi per separare composti organici presenti nell'acqua attraverso la cromatografia in fase gassosa e la cromatografia in fase liquida ad alto rendimento.

die sanktion wegen emissionsüberschreitung beträgt für jede ausgestoßene tonne kohlendioxidäquivalent, für die der betreiber oder luftfahrzeugbetreiber keine zertifikate abgegeben hat, 100 eur.
per ciascuna tonnellata di biossido di carbonio equivalente emessa per la quale il gestore non ha restituito le quote di emissione, l'ammenda per le emissioni in eccesso corrisponde a 100 eur.

bei ihrer verbrennung zur erzeugung von wärme, energie oder kraftstoffen erzeugen sie weniger treibhausgase als fossile brennstoffe, weil das durch sie ausgestoßene kohlendioxid während ihres wachstums von der atmosphäre absorbiert worden ist.
utilizzati per produrre calore ed energia o per alimentare i mezzi di trasporto, essi liberano meno gas ad effetto serra rispetto ai carburanti fossili, perché il biossido di carbonio è assorbito dall’atmosfera durante la loro formazione.

und gewiß habt ihr diejenigen unter euch gekannt, die das sabbatgebot brachen. da sprachen wir zu ihnen: "werdet ausgestoßene affen."
avrete saputo di quelli dei vostri che trasgredirono il sabato ai quali dicemmo: “siate scimmie reiette”.

wollen wir ein europa, dass sich gegenüber der welt abschottet; wollen wir ein europa, das die flüchtlinge in gute und schlechte, die zuwanderer in akzeptable oder auf immer ausgestoßene einteilt?
vogliamo un' europa che si chiuda al mondo? vogliamo un' europa che vaglia, che divide fra rifugiati buoni e cattivi, fra immigrati accettabili o eterni esiliati?

d. in der erwägung, dass heute noch über 100000 von den dem gas ausgesetzten menschen an chronischen krankheiten und gebrechen leiden, deren behandlung sehr ineffektiv ist und dass dies menschen häufig zu einem leben als ausgestoßene in armut und elend verurteilt sind und als sozusagen lebende tote betrachtet werden,
d. considerando che oltre 100000 persone colpite dall'esposizione al gas continuano ad accusare malattie croniche e invalidanti, per le quali le terapie sono praticamente inefficaci, che spesso sono una condanna a una vita di emarginazione sociale nelle privazioni e nell'indigenza e comportano la stimmate del "morto vivente",

gemäß artikel 4 dieser richtlinie ist die kommission der auffassung, dass das slowenische steuersystem, in dem die von den unternehmen ausgestoßene co2-menge zugrunde gelegt wird, die energieerzeugnisse besteuert, wie in artikel 2 der richtlinie zur energiebesteuerung festgelegt ist, und deshalb in den anwendungsbereich dieser richtlinie fällt.
la commissione ritiene, in linea con l'articolo 4 della suddetta direttiva, che il sistema fiscale sloveno, basato sulla quantità di co2 emessa dalle imprese, tassi prodotti energetici come definiti dall'articolo 2 della direttiva in questione e che rientrano pertanto nel suo campo d'applicazione.