검색어: ausgleichsmöglichkeit (독일어 - 이탈리아어)

eine ausgleichsmöglichkeit ist nur bei preis- und einkommensrückgängen von über 2 % vorgesehen.
una possibilità di compensazione è prevista solo nel caso che le flessioni dei prezzi e dei redditi superino il 2%.

wird die kommission daher bei der einführung von grenzwerten für nitrat im salat einen Übergangszeitraum und/oder eine ausgleichsmöglichkeit für bestimmte erzeugerländer vor schlagen?
l'interrogante vorrebbe pertanto sapere se introducendo valori limite per il tenore di nitrato nelle insalate, la commissione intende proporre un periodo di transizione e/o deroghe per alcuni paesi produttori.

sollbeträge auf dem kartenkonto, die noch nicht bei der ersten ausgleichsmöglichkeit ausgeglichen wurden und für die ein zinssatz oder abgestufte zinssätze von üblicherweise mehr als 0 % berechnet werden.
il credito a saldo è definito come il credito concesso a un tasso d'interesse dello 0 % tra le operazioni di pagamento effettuate con la carta durante un ciclo di fatturazione e la data alla quale i saldi di debito derivanti da tale specifico ciclo di fatturazione diventano esigibili.

jegliche angesichts des wegfalls von flexibilität bei zentralen wkk-kraftwerken als ausgleichsmöglichkeit für den flexibilitätsbedarf von lieferanten und des vorleistungsausfalls entstandenen bedenken werden durch die flexibilitätsbestimmungen des gasfreigabeprogramms sowie die veräußerung der speicheranlage in lille torup ausgeräumt, wodurch zwischen den beiden dänischen speichereinrichtungen wettbewerb entsteht.
qualsiasi preoccupazione relativa alla soppressione di flessibilità degli impianti di cogenerazione decentralizzati, come possibilità per compensare le necessità di flessibilità dei fornitori e la preclusione dell’accesso all’input, è risolta dalle clausole di flessibilità del programma di cessione del gas, nonché dalla dismissione dell’impianto di stoccaggio di lille thorup, che introduce la concorrenza fra i due impianti di stoccaggio danesi.

doch in wirklichkeit erreichen sie genau das gegenteil: da für die agrarpreissenkung kein vollständiger ausgleich gewährt wird, werden die landwirtschaftlichen einkommen sinken, wodurch der landwirt gezwungen sein wird, nach anderen ausgleichsmöglichkeiten zu suchen, und wo findet er diese?
in realtà, si ottiene proprio il contrario: la riduzione dei prezzi agricoli non viene integralmente compensata, per cui vi è una decurtazione del reddito agricolo per rimediare alla quale gli agricoltori vanno alla ricerca di altre forme di compensazione; e dove le trovano?