검색어: ausrichtet (독일어 - 이탈리아어)

dernissen der marktes und den verfügbaren haushaltsmitteln ausrichtet.
istituzioni ed organi comunitari cano tecniche rispettose dell'ambiente.

die strukturfonds auf die bislang unterrepräsentierten regionen ausrichtet;
dirigere i fondi strutturali verso regioni finora sottorappresentate;

anlage ausrichtet sich im betrieb nicht ordnungsgemäß zur windrichtung
l'impianto non si allinea correttamente in funzione nella direzione del vento

sie verweist auf die vier grundprinzipien, nach denen sie ihre maßnahmen ausrichtet:
nonostante la discussione sugli squilibri del bilancio abbia mostrato una certa convergenza delle posizioni delle delegazioni su taluni aspetti tecnici, il regno unito mantiene la sua opposizione;

deshalb ist es wichtig, daß die ezb ihre entscheidungen an primären zielen ausrichtet.
pertanto è importante che la bce concentri le sue decisioni su obiettivi primari.

das ist um so bedeutender als wohl bekannt ist, daß man ohne geld nicht viel ausrichtet.
pongo ora in votazione la richiesta di votazione sollecita.

das ist das übergeordnete ziel, an dem sich eine erneuerte europäische hpc-strategie ausrichtet.
questo è l’obiettivo ambizioso che richiede una strategia europea rinnovata in materia di hpc.

eine lebensmittelindustrie, die sich am bedarf der verbraucher an erschwinglichen, nähr­stoffreichen lebensmitteln ausrichtet;
l'industria alimentare deve rispondere all'esigenza dei consumatori di disporre di cibi nutrienti a prezzi accessibili,

daher wirkt es etwas merkwürdig, daß sich der bericht anschließend in zwei punkten nach westminster ausrichtet.
per il momento, ci sono due racco­mandazioni.

Über jede sitzung des gemischten ausschusses wird von der vertragspartei, die die sitzung ausrichtet, ein protokollentwurf angefertigt.
il progetto di verbale di ogni riunione della commissione mista è redatto dalla parte che ospita la riunione.

die sonstigen kosten für die praktische organisation der sitzungen werden von der vertragspartei getragen, die die sitzung ausrichtet.
le spese relative all'organizzazione materiale delle riunioni sono a carico della parte ospitante.

dies liegt meiner ansicht nach daran, daß man das vorgehen in diesem bereich nicht auf klare gemeinsame interessen ausrichtet.
i produttori desiderano evitare uno sfruttamento intensivo troppo rapido, così da poter disporre per un periodo di tempo più lungo di questa fonte di ricchezza.

- 11- zu unterziehen, die sich stärker als bisher an der wirtschaftlichen leistungsfähigkeit der einzelnen mitgliedstaaten ausrichtet.
essa non deve mettere in discussione il mercato comune e deve essere applicata salvaguardando gli obiettivi della politica comune di mercato e dei prezzi;

b) eine solche tätigkeit auf irgend einer weise auf diesen staat oder auf mehrere staaten, einschließlich dieses staates, ausrichtet
b) diriga tali attività, con qualsiasi mezzo, verso tale paese o vari paesi tra cui quest'ultimo;

eine stärkere beteiligung der eib ist absehbar, da die bank ihre darlehensstrategie anhand der prioritäten der strategie „europa 2020“ neu ausrichtet.
È previsto un aumento della partecipazione della bei la quale sta riorientando la propria politica di prestiti sulle priorità della strategia europa 2020.

3.5 nahrungsmittel sind auch deshalb völlig anders zu bewerten als z.b. industrielle erzeugnisse, deren produktionsstandort sich primär nach kostengründen ausrichtet.
3.5 il valore dei prodotti alimentari si misura di conseguenza in modo completamente diverso rispetto ad es. ai prodotti industriali, il cui sito di produzione viene scelto primariamente in funzione di criteri di costo.

bei der projektarbeit sollte gewährleistet sein, dass jeder der hauptprojektpartner managementsitzungen und/oder veranstaltungen ausrichtet (entsprechend den erfordernissen des projekts).
nel portare avanti il progetto, bisognerebbe assicurarsi che le riunioni di gestione e/o le eventuali manifestazioni siano presiedute da ciascuno dei principali partner del progetto (in base alle necessità contingenti del progetto).

daraus geht hervor, dass beide unternehmen tatsächlich zusammenarbeiteten und zumindest ihre entscheidungen dahin gehend ausrichteten, ihre stellung auf dem weltmarkt weitestmöglich auszubauen.
l'argomentazione del richiedente ha dovuto pertanto essere respinta.