검색어: ausserkraftsetzung eines zeitplans (독일어 - 이탈리아어)

— festlegung eines zeitplans.
— redazione di un calendario.

vorgabe eines zeitplans für die einzelnen aufgaben.
indicare il calendario associato ai diversi compiti.

zunächst: festlegung eines zeitplans für die tagungen
anzitutto si definisce un calendario di sessioni.

- aufstellung eines zeitplans zur umsetzung dieser politik;
- definizione di un calendario per l'attuazione di questa politica,

2.2 erstellung eines zeitplans für die rückforderung der beihilfe.
qual è il calendario del processo di recupero?

modernisierung des haushalts, einschließlich eines zeitplans für eine Überprüfung;
l'ammodernamento del bilancio, compreso un calendario della revisione;

er hoffe auf die baldige festlegung eines zeitplans für die verhandlungen.
va quindi garantita una certa flessibilità per assicurare una «media decente».

außerkraftsetzung eines Übereinkommens
abrogazione di un accordo

• festlegung eines zeitplans für die Übernahme des besitzstandes der gemeinschaft;
• la messa a punto di un calendario per l'adozione dell'«acquis» comunitario; rio;

die erstellung eines zeitplans zur Öffnung des marktzugangs für grenzüberschreitende dienstleistungen;
la fissazione di un calendario di liberalizzazione in materia di prestazione di servizi transfrontalieri.

dazu wird die annahme eines zeitplans für die ausarbeitung der notwendigen maßnahmen angeregt.
— una più rapida diffusione e valorizzazione dei risultati della ricerca è altresì essenziale per conseguire l'obiettivo della competitività;

aufstellung eines zeitplans für den Übergang von papiergestützten systemen zu elek­tronischen systemen;
stabilire un calendario di transizione per il passaggio dal sistema cartaceo al sistema elettronico,

diese aufgabe ist teil eines zeitplans. sie zu löschen macht den zeitplan ungültig.
questa attività è stata pianificata. ciò invaliderà la pianificazione.

- festlegung eines zeitplans sowie eines stufenplans für den sich voraussichtlich ergebenden aufnahmebedarf;
- fissazione di un calendario e di un piano progressivo sulle necessità di accoglienza previste;

zunächst: festlegung eines zeitplans gen ist, wird er an das europäische parlament, den für die tagungen
anzitutto si definisce un calendario di sessioni.

aufstellung eines zeitplans für die maßnahmen, die im interesse der umsetzung der zielvorgabe ergriffen werden müssen.
3) definire un piano di attuazione delle attività ritenute necessarie per l'applicazione di tale quadro.

festlegung einer klaren politischen verpflichtung und eines zeitplans für den abschluss des assoziierungsabkommens eu/mercosur;
definire un chiaro impegno politico e un calendario per la conclusione di un accordo di associazione tra ue e mercosur,

die australischen behörden haben bei treffen mit den kommissionsdienststellen die vorlage eines zeitplans für die einführung dieser anpassungsmaßnahmen angekündigt.
nelle riunioni con i servizi della commissione le autorità australiane hanno indicato che forniranno un calendario per l’introduzione delle misure di semplificazione citate.

die annahme eines zeitplans im hinblick auf eine rasche konkretisierung der strukturen und die durchführung der ersten klinischen tests ab ende 2003.
l'adozione di un calendario inteso a predisporre rapidamente la struttura e a lanciare le prime prove cliniche entro la fine del 2003.

einen umsetzungsplan in einklang mit den absätzen 3 und 4, einschließlich eines zeitplans für die vollständige umsetzung der darin vorgesehenen maßnahmen.
un piano di attuazione coerente con i paragrafi 3 e 4 che individui un calendario per la piena attuazione delle disposizioni specificate.