검색어: aussetzungszeitraums (독일어 - 이탈리아어)

während des aussetzungszeitraums wird keine beihilfe gezahlt.
durante il periodo di sospensione non viene erogato alcun aiuto.

(4) während des aussetzungszeitraums gestellte lizenzanträge sind unzulässig.
4. le domande di titolo presentate durante il periodo di sospensione sono irricevibili.

anträge auf ausfuhrlizenzen, die innerhalb des aussetzungszeitraums gestellt wurden, sind unzulässig.
le domande di titoli d’esportazione presentate durante il periodo di sospensione sono irricevibili.

in diesen fällen sind anträge auf ausfuhrlizenzen, die innerhalb des aussetzungszeitraums gestellt wurden, unzulässig.
2759/75. in tal caso, le domande di titoli d'esportazione presentate durante il periodo di sospensione sono irricevibili.

(2) die finanzielle gegenleistung gemäß artikel 7 wird während des aussetzungszeitraums zeitanteilig entsprechend gekürzt.
l'ammontare della contropartita finanziaria prevista all'articolo 7 è ridotto proporzionalmente, pro rata temporis, in funzione della durata della sospensione.

c) anträge, die vor dem aussetzungszeitraum gestellt wurden und über deren berücksichtigung während des aussetzungszeitraums entschieden worden wäre, ablehnen.
c) respingere le domande presentate prima del periodo di sospensione la cui accettazione avrebbe dovuto essere decisa durante tale periodo.

zu diesem zweck trägt die zuständige behörde den zeitpunkt des beginns des sechsmonatigen aussetzungszeitraums in die erste spalte von abschnitt ix teil iii des duplikats ein und füllt dort die dritte spalte aus.
a tale scopo, l'autorità competente appone la data d'inizio del periodo di sospensione di sei mesi nella prima colonna della parte iii della sezione ix del duplicato del documento di identificazione e completa la terza colonna.

(2) die finanzielle gegenleistung gemäß artikel 7 und die fangmöglichkeiten gemäß artikel 5 werden während des aussetzungszeitraums zeitanteilig entsprechend gekürzt.
l'ammontare della contropartita finanziaria di cui all'articolo 7 e le possibilità di pesca di cui all'articolo 5 sono ridotti proporzionalmente, in funzione della durata della sospensione.

macht eine abwicklungsbehörde von der in absatz 1 genannten befugnis zur aussetzung von kündigungsrechten gebrauch, können diese rechte bei ablauf des aussetzungszeitraums wie folgt wahrgenommen werden:
laddove l’autorità di risoluzione delle crisi esercita il potere di sospendere i diritti di recesso di cui al paragrafo 1, tali diritti possono essere esercitati alla scadenza del periodo di sospensione come segue:

(2) die finanzielle gegenleistung gemäß artikel 7 wird während des aussetzungszeitraums zeitanteilig entsprechend gekürzt. dies geschieht unbeschadet der bestimmungen von artikel 7 absatz 4 des protokolls.
2. l’ammontare della contropartita finanziaria prevista all’articolo 7 è ridotto proporzionalmente, pro rata temporis, in funzione della durata della sospensione, fatte salve le disposizioni previste all’articolo 7, paragrafo 4, del protocollo.

(2) die finanzielle gegenleistung gemäß artikel 7 wird während des aussetzungszeitraums zeitanteilig entsprechend gekürzt; dies geschieht unbeschadet der bestimmungen des artikels 7 absatz 4 des protokolls.
2. l'ammontare della contropartita finanziaria prevista all'articolo 7 è ridotto proporzionalmente, pro rata temporis, in funzione della durata della sospensione, fatte salve le disposizioni previste all'articolo 7, paragrafo 4, del protocollo.

- die vor dem aussetzungszeitraum eingereichten anträge, für welche die entscheidung über eine annahme im aussetzungszeitraum hätte getroffen werden müssen, abgelehnt werden.
- nel rifiuto delle domande presentate anteriormente al periodo di sospensione, per le quali la decisione di accettazione avrebbe dovuto essere presa durante il periodo di sospensione.