검색어: aussetzvorrichtungen (독일어 - 이탈리아어)

aussetzvorrichtungen für rettungsflöße
dispositivi per l'ammaino di zattere (gommoni) di salvataggio

aussetzvorrichtungen für schnelle bereitschaftsboote
dispositivi di ammaino per imbarcazioni di soccorso veloci

die aussetzvorrichtungen müssen den anforderungen der obigen regel 9.
i dispositivi per la messa a mare devono essere conformi alle disposizioni della regola 9.

diese rettungsflöße werden in verbindung mit den vorhandenen aussetzvorrichtungen oder schiffsevakuierungssystemen verwendet.
tali zattere di salvataggio possano essere utilizzate con i dispositivi esistenti per la messa a mare e con i dispositivi mes per l'evacuazione della nave.

a.1/1.24 | aussetzvorrichtungen für rettungsflöße (davits) | reg.
a.1/1.24 | dispositivi per l'ammaino di zattere (gommoni) di salvataggio (gru) | reg.

a.1/1.25 | aussetzvorrichtungen für schnelle bereitschaftsboote (davits) | reg.
a.1/1.25 | dispositivi di ammaino per imbarcazioni di soccorso veloci (gru) | reg.

Überlebensfahrzeuge, für die zugelassene aussetzvorrichtungen erforderlich sind, müssen möglichst nahe bei den unterkunfts- und wirtschaftsräumen aufgestellt sein.
i mezzi collettivi di salvataggio per i quali sono prescritti dispositivi approvati per la messa a mare devono essere sistemati il più vicino possibile ai locali di alloggio e di servizio.

aussetzvorrichtungen für Überlebensfahrzeuge und bereitschaftsboote (bei anzeichen für nichtbenutzung sind die fahrzeuge/boote zu wasser zu lassen)
dispositivi per la messa a mare delle imbarcazioni di salvataggio (in caso di mancato uso evidente l’imbarcazione deve essere calata in acqua)

a.1/1.25 | aussetzvorrichtungen für schnelle bereitschaftsboote (davits) | regel iii/4.
a.1/1.25 | dispositivi di ammaino per imbarcazioni di soccorso veloci (gru) | reg.

für die handhabung der Überlebensfahrzeuge und aussetzvorrichtungen, die erforderlich sind, wenn alle an bord befindlichen personen das schiff verlassen, muss eine ausreichend große anzahl von besatzungsmitgliedern an bord vorhanden sein.
a bordo della nave deve essere presente un numero sufficiente di membri dell'equipaggio per manovrare i mezzi collettivi di salvataggio e i relativi dispositivi per la messa a mare necessari per l'abbandono nave da parte di tutte le persone a bordo.

alle diese mittel einschließlich etwaiger aussetzvorrichtungen müssen den regeln des kapitels iii des anhangs zum solas-Übereinkommen von 1974 in seiner geänderten fassung entsprechen, sofern in den folgenden absätzen nicht ausdrücklich etwas anderes bestimmt ist.
tutti i mezzi sopraindicati, compresi gli eventuali dispositivi per la messa a mare, devono essere conformi alle regole del capitolo iii dell'allegato alla convenzione solas del 1974, come modificata, se non altrimenti disposto nei punti seguenti.

a.1/1.21 | aussetzvorrichtungen mit läufer (davits) | regel iii/4,regel x/3.
a.1/1.21 | dispositivi di ammaino con tiranti (gru) | reg.

das aufgestellte schnelle bereitschaftsboot wird in verbindung mit einer den bestimmungen des absatzes .3.2 entsprechenden aussetzvorrichtung verwendet.
il battello veloce sia provvisto di un dispositivo per la messa a mare conforme alle disposizioni del punto .3.2;