검색어: austauscht (독일어 - 이탈리아어)

deutschland schneller austauscht und sicherere fußgängerüberwege bauen lässt.
commissione per le petizioni del bundestag tedesco

wir müssen organisationen wie europol, die europäische polizeiorganisation, die informationen über drogen austauscht, weiterentwickeln.
sarebbe già molto difficile riuscire a combatterli efficacemente se ci fosse una legislazione adeguata, ma purtroppo tale legislazione non esiste dappertutto.

die gruppe wird die kommission unter­stützen, indem sie strategien fürdie infor­mationsgesellschaft zwischen den vertre­tern der mitgliedstaaten austauscht.
il gruppo fornirà il proprio sostegno alla ce, operando uno scambio di strategie per la società dell'informazione tra i rap­presentanti degli stati membri.

ein teil des wassers im östlichen teil der nordsee ist so träge, daß es sich lediglich in einem zeitraum von drei jahren austauscht.
talune acque della parte orientale del mare del nord si spostano soltanto ogni tre anni.

in diesem kontext bildet sie ein gremium, das aktiv informationen zu den zielen jedes organs im immobilienbereich austauscht und so marktentwicklungen antizipieren kann.
in questo contesto, costituisce un gruppo attivo di scambio d’informazioni sugli obiettivi di ciascuna istituzione in materia immobiliare, consentendo di effettuare degli anticipi sui movimenti del mercato.

eg) ‚nationale zugangsstelle‘ die benannte nationale stelle, die mit dem zentralsystem daten austauscht;
ge) “punto di accesso nazionale”: il sistema nazionale designato per comunicare con il sistema centrale;

c) vor der aufnahme von kontakten mit nichteuropäischen stellen im zusammenhang mit diesem Übereinkommen informationen austauscht und sich soweit wie möglich abstimmt;
c) lo scambio di informazioni e un'attività di coordinamento, nella misura del possibile, prima di avviare, con soggetti terzi non europei, contatti che abbiano una connessione con il presente accordo;

die wichtigsten teile dieser zusammenarbeit bestehen darin, daß man die erfahrungen untereinander austauscht, aus früheren ereignissen lehren zieht und die maßnahmen der mitgliedstaaten für den rettungsdienst koordiniert.
confido che il parlamento approvi il finanziamento nel bilancio del 1997, non appena quest'importante programma d'azione sarà stato approvato dal consiglio, e spero che il consiglio

3. treffen einer arbeitsgruppe vorzusehen, die sich aus nationalen verantwortü­chen und sachverständigen für die behindertenintegration zusammensetzt und die regelmäßig die wichtigsten probleme der schuüschen eingüederung der be­hinderten erörtert und erfahrungen austauscht.
3. prevedere riunioni di un gruppo di lavoro composto da esperti e da responsabiu nazionali per la politica di integrazione dei minorati in modo da consentire una riflessione permanente e scambi regolari sui problemi principau connessi con l'integrazione dei minorati nei sistemi scolastici.

jeder mitgliedstaat benennt, betreibt und betreut ein nationales koordinierungszentrum, das die tätigkeiten koordiniert und informationen zwischen allen behörden mit zuständigkeit für die außengrenzenüberwachung auf nationaler ebene sowie mit den anderen nationalen koordinierungszentren und der agentur austauscht.
ogni stato membro istituisce, attiva e gestisce un centro nazionale di coordinamento che provvede al coordinamento e allo scambio di informazioni tra tutte le autorità incaricate della sorveglianza delle frontiere esterne a livello nazionale, con gli altri centri nazionali di coordinamento e con l'agenzia.

die grafschaft leicestershire arbeitet mit wichtigen akteuren aus der ganzen eu zusammen, mit denen sie informationen und wissen austauscht, um die beschäftigungs- und wachstumsziele von lissabon auf lokaler ebene erfolgreicher umzusetzen.
il leicestershire collabora con partecipanti importanti provenienti da tutta l’ue e condivide con loro informazioni e conoscenze per realizzare più efficacemente gli obiettivi di lisbona in termini di occupazione e crescita a livello locale.

44.der europäische rat ruft dazu auf, eine operative task force der europäischen polizeichefs einzurichten, die in zusammenarbeit mit europol erfahrungen, bewährte methoden und informationen zu aktuellen trends der grenzüberschreitenden kriminalität austauscht und zur planung operativer maßnahmen beiträgt.
44.il consiglio europeo chiede l'istituzione di una task force operativa europea dei capi della polizia, incaricata di scambiare, in cooperazione con l'europol, esperienze, migliori prassi e informazioni sulle tendenze attuali della criminalità transnazionale e di contribuire alla predisposizione di azioni operative.

(1) bevor eurojust informationen mit den in artikel 26a genannten stellen austauscht, erteilt das nationale mitglied des mitgliedstaats, der die informationen vorgelegt hat, seine genehmigung für deren weiterleitung.
prima che l'eurojust scambi informazioni con le entità di cui all'articolo 26 bis, il membro nazionale dello stato membro che ha messo a disposizione le informazioni dà il proprio consenso alla trasmissione delle stesse.

(2) der fall betrifft zwei kartelle zwischen herstellern von isostatisch gepressten und von stranggepressten graphitspezialerzeugnissen der kommission liegen nachweise vor, dass die teilnehmer des kartells betreffend isostatisch gepressten spezialgraphit von juli 1993 bis februar 1998 und diejenigen des kartells betreffend stranggepressten spezialgraphit von februar 1993 bis november 1996 zielpreise für das produkt vereinbarten sowie absatzzahlen und andere geschäftsdaten austauschten.
la commissione ha raccolto prove secondo le quali, dal luglio 1993 al febbraio 1998 nell'intesa per le grafiti isostatiche e dal febbraio 1993 al novembre 1996 nell'intesa per le grafiti estruse, i partecipanti concordavano obiettivi di prezzi per i loro prodotti e si scambiavano informazioni sull'entità delle vendite e su altre questioni commerciali.