검색어: banknotenbearbeitungsgeräte (독일어 - 이탈리아어)

banknotenbearbeitungsgerÄte
apparecchiature per la selezione e accettazione delle banconote

informationen über banknotenbearbeitungsgeräte und geldautomaten.
informazioni sulle apparecchiature per la selezione e accettazione delle banconote e sulle casse prelievo contanti.

banknotenbearbeitungsgeräte („banknote processing machines, bpm“)
apparecchiature per la selezione e la verifica delle banconote (bpm)

banknotenbearbeitungsgeräte sind entweder kunden- oder beschäftigtenbediente automaten.
le apparecchiature per la selezione e accettazione delle banconote sono dispositivi utilizzabili autonomamente dalla clientela o dispositivi riservati al personale:

-- informationen über zu recyclingzwecken eingesetzte banknotenbearbeitungsgeräte und gaas;
-- informazioni sugli atm e sulle apparecchiature utilizzate ai fini del ricircolo;

banknotenbearbeitungsgeräte prüfen euro-banknoten auf echtheit und umlauffähigkeit.
le apparecchiature per la selezione e la verifica delle banconote (bpm) controllano l’autenticità e l’idoneità delle banconote in euro

anzahl der von kreditinstituten betriebenen, vom personal bedienten banknotenbearbeitungsgeräte
numero di macchine di trattamento banconote operate dal personale e gestite da enti creditizi

daten über banknotenbearbeitungsgeräte werden nur gemeldet, wenn die automaten zur einhaltung dieses beschlusses verwendet werden.
i dati sulle apparecchiature per la selezione e accettazione delle banconote sono segnalati soltanto quando tali apparecchiature sono utilizzate al fine dell’adeguamento alla presente decisione.

alle im teilnehmenden mitgliedstaat von kreditinstituten [1] betriebenen, vom personal bedienten banknotenbearbeitungsgeräte für die wiederausgabe
tutte le macchine di trattamento banconote operate dal personale nello stato membro partecipante, utilizzate dagli enti creditizi a fini di ricircolo [1]

anzahl der von kreditinstituten betriebenen, vom personal bedienten banknotenbearbeitungsgeräte anzahl der von anderen professionellen bargeldakteuren betriebenen, vom personal bedienten banknotensortiermaschinen
numero di macchine di trattamento banconote operate dal personale e gestite da enti creditizi numero di macchine di smistamento operate dal personale di back-office e gestite da altre categorie professionali che operano con il contante

banknotenbearbeitungsgeräte mit nur zwei dafür vorgesehenen ausgabestaplern können jedoch euro-banknoten klassifizieren und sortieren, wenn die folgenden anforderungen erfüllt sind:
le apparecchiature per la selezione e la verifica delle banconote (bpm) con solo due apposite caselle di ricezione possono comunque classificare e smistare le banconote in euro se sono rispettati i seguenti requisiti:

eine nzb kann beschließen, euro-banknoten, die über banknotenbearbeitungsgeräte bearbeitet und am schalter ausgegeben werden, von dem anwendungsbereich der berichtspflichten auszunehmen.
una bcn può decidere di escludere dalla portata degli obblighi di segnalazione le banconote in euro che sono trattate da apparecchiature per la selezione e accettazione delle banconote e distribuite in operazioni di sportello.

darüber hinaus liefern die bargeldakteure, die euro-banknoten über banknotenbearbeitungsgeräte und geldautomaten wieder in umlauf bringen, der nzb ihres mitgliedstaats regelmäßig:
inoltre, i soggetti che operano con il contante che ricircolano le banconote in euro attraverso apparecchiature per la selezione e accettazione delle banconote e casse prelievo contanti, forniscono regolarmente alla bcn del proprio stato membro le seguenti informazioni:

banknoten , die von entsprechend ausgebildeten mitarbeitern manuell oder ohne verwendung erfolgreich getesteter banknotenbearbeitungsgeräte auf echtheit überprüft wurden , dürfen nicht über gaas oder andere kundenbediente automaten wieder in umlauf gebracht werden ;
le banconote sottoposte a controlli di autenticità da parte di personale addestrato , mediante accertamenti manuali e senza l' ausilio di dispositivi di selezione e accettazione delle banconote verificati positivamente da una bcn , non sono ridistribuite tramite atm o altri dispositivi utilizzabili autonomamente dalla clientela , ma soltanto dal personale di sportello , previa verifica di idoneità .

banknotenbearbeitungsgeräte müssen die erforderliche anzahl von dafür vorgesehenen ausgabestaplern haben und/oder über andere vorrichtungen verfügen, um die zuverlässige trennung der bearbeiteten euro-banknoten zu gewährleisten.
le apparecchiature per la selezione e accettazione delle banconote devono avere il numero necessario di caselle di ricezione e/o altri strumenti per garantire l’affidabile separazione delle banconote in euro trattate.

2.1.1 definition von banknotenbearbeitungsgerÄten die von kreditinstituten und anderen professionellen bargeldakteuren zu recyclingzwecken betriebenen banknotenbearbeitungsgeräte, die gegenstand des vorliegenden dokuments sind, werden in folgende kategorien unterteilt: 1.
2.1.1 definizione di apparecchiatura di selezione e accettazione delle banconote le apparecchiature di selezione e accettazione delle banconote utilizzate ai fini del ricircolo dalle banche e da tutte le categorie professionali che operano con il contante appartengono, secondo la definizione del presente documento, a una delle seguenti categorie: 1.

eine nzb kann beschließen, banknotenbearbeitungsgeräte von dem anwendungsbereich der berichtspflichten auszunehmen, die ausschließlich dazu verwendet werden, am schalter ausgegebene euro-banknoten zu bearbeiten, oder die nicht zur wiederausgabe verwendet werden.
una bcn può decidere di escludere dalla portata degli obblighi di segnalazione le apparecchiature per la selezione e accettazione delle banconote utilizzate unicamente per trattare banconote distribuite in operazioni di sportello o che non sono rimesse in circolazione.

im sinn des handlungsrahmens für banknotenrecycling dürfen banknoten nur dann mittels geldausgabeautomaten oder anderen kundenbedienten geräten wieder in umlauf gebracht werden, wenn sie zuvor mit einem banknotenbearbeitungsgerät geprüft wurden, das von einer nzb erfolgreich getestet wurde.
in base al quadro per il ricircolo del contante, le banconote che vengono rimesse in circolazione tramite distributori automatici di contante e altri dispositivi utilizzabili autonomamente dalla clientela devono essere verificate mediante apparecchiature di selezione e accettazione delle banconote che abbiano superato le apposite verifiche da parte di una banca centrale.