검색어: basisinfrastrukturen (독일어 - 이탈리아어)

finanzierung von basisinfrastrukturen
finanziamento delle infrastrutture di base nelle regioni più sviluppate

die basisinfrastrukturen müssen ausgebaut werden.
il grado di tra sposizione dell'acquis in questi settori viene analizzato al punto 3.3.

d verbesserung der basisinfrastrukturen in ländlichen gebieten.
d miglioramento delle infrastrutture di base nelle zone rurali.

finanzierung von basisinfrastrukturen in stärker entwickelten regionen
finanziamento delle infrastrutture di base nelle regioni più sviluppate

d ausbau der für die wirtschaftliche entwicklung erforderlichen basisinfrastrukturen;
Π miglioramento generalizzato delle condi­zioni di vita nell'ambiente rurale e protezione del patrimonio;

- materiellen und funktionellen rehabilitation der basisinfrastrukturen, auch durch minenräumung,
- provvedere al ripristino materiale e funzionale delle infrastrutture di base, anche mediante lo sminamento,

ersten materiellen und funktionellen rehabilitation der basisinfrastrukturen, auch durch minenräumung;
ad iniziare il ripristino materiale e funzionale delle infrastrutture di base, anche mediante lo sminamento;

- materiellen und funktionellen rehabilitation der basisinfrastrukturen, auch durch maßnahmen zur minenräumung,
- al ripristino materiale e funzionale delle infrastrutture di base, anche mediante lo sminamento,

d 154.7 mio. eur für die verbesserung der basisinfrastrukturen, restaurierung von kunstund baudenkmälern.
d 154.7 milioni di euro per migliorare le infra­strutture di base, restaurare il patrimonio artistico e architettonico, valorizzare le risorse umane e i sistemi economici locali, migliorare le reli di ira­sporto e l'assetto urbano:

allgemeines ziel ist die verbesserung der lebensbedingungen und der basisinfrastrukturen, um so ein ausreichendes bevölkerungsniveau aufrechtzuerhalten.
l'obiettivo generale è di migliorare le condizioni di vita e le infrastrutture di base per mantenere un livello adeguato di popolazione attiva in dette regioni.

beim abbau von disparitäten besonders bei basisinfrastrukturen werden wesentliche fortschritte erzielt, wie beispielsweise in den bereichen
si sono registrati notevoli progressi nel ridurre le disparità, in particolare per quanto concerne le infrastrutture di base, come ad esempio nei seguenti settori:

begrüßenswerterweise legte die kommission mehr gewicht auf die verbesserung der wettbewerbsfähigkeit von unternehmen als auf umfangreiche investitionen in basisinfrastrukturen.
il comitato approva la maggiore importanza, data dalla commissione, al miglioramento della competitività delle imprese piuttosto che sulle infrastrutture di base su vasta scala.

— landwirtschaft und ländliche entwicklung — industrialisierung — basisinfrastrukturen — finanzielle zusammenarbeit — handelsverkehr
evoluzione della situazione nel medio oriente : benché la situazione nel medio oriente sia andata considerevolmente evolvendo dopo l'approvazione di tale risoluzione, la ricerca di una soluzione durevole per ¡i futuro del libano e per la composizione della questione palestinese o del conflitto israelia-no-arabo hanno registrato pochi progressi significativi. vi.

den sich entwickeln den regionen werden die mittel gegeben, ihre gegenwärtigen strukturellen nachteile aufgrund fehlender basisinfrastrukturen zu überwinden;
le regioni in via di sviluppo devono poter ricevere i mezzi per superare l'attuale svantaggio strutturale di cui soffrono per la mancanza di infrastrutture di base;

der rat schlägt vor, die finanzierung von basisinfrastrukturen in den bereichen umwelt, verkehr und ikt auch in stärker entwickelten regionen zu ermöglichen.
il consiglio propone di aprire il finanziamento delle infrastrutture di base alle regioni più avanzate in materia di ambiente, trasporti e tic.

anerkennung der autonomie, der vielfalt und der rolle zivilgesellschaftlicher organisationen als partner des politikdialogs und gesprächspartner öffentlicher stellen sowie in den bereichen sozialdienstleistungen und basisinfrastrukturen.
riconoscere l'autonomia, la diversità e i ruoli delle organizzazioni della società civile quali partner nel dialogo politico e interlocutori delle istituzioni pubbliche, nonché nel campo dei servizi sociali e delle infrastrutture essenziali.

basisinfrastrukturen dagegen werden nur finanziert, wenn nachgewiesen werden kann, daß sie unmittelbar arbeitsplätze schaffen oder einen direkten zugang zu gebieten mit wirtschaftlichem entwicklungspotential gewährleisten.
le infrastrutture di base vengono finanziate a condizione che si possa dimostrare che esse creano direttamente posti di lavoro o che danno accesso diretto a zone che presentano un potenziale di sviluppo economico.

2.1 die konzentration der interventionsmittel auf einige begrenzte bereiche langfristige strukturpolitische bemühungen zur angleichung der basisinfrastrukturen in den bereichen verkehr, energie, telekommunikation und umwelt.
— un'azione a lungo termine sulle strutture relati va all'adeguamento delle infrastrutture di base nei settori dei trasporti, dell'energia, delle telecomunicazioni e dell'ambiente.

auf die basisinfrastrukturen entfielen rund ein drittel der gemeinschaftsmittel, wobei dieser anteil bei 43 % in spanien und 25 % in irland und nordirland lag.
le infrastrutture di base hanno assorbito circa un terzo degli stanziamenti comunitari, pari al 43% in spagna e al 25% per l'irlanda e l'irlanda del nord.

darüber hinaus trägt sie zum ausbau der basisinfrastrukturen bei, die eine voraussetzung für die wirtschaftliche entwicklung darstellen: energie, verkehr und telekommunikation, wasser wirtschaft.
questi finanziamenti, accordati a promotori privati neo, all'adesione dei paesi dell'europa centrale e o pubblici, comprendono non solo operazioni a di cipro ed alla cooperazione con i paesi lungo termine su risorse proprie della banca ma dell'america latina e dell'asia.