검색어: bearbeitungsfristen (독일어 - 이탈리아어)

außerdem wurden einige bearbeitungsfristen der behörden verkürzt.
egli, infine, si è detto favorevole alla realizzazione di un forum mediterraneo contro questa piaga

für die beschwerdebearbeitung zuständige nationale durchsetzungsstelle; angemessene bearbeitungsfristen
l’ona competente per gestire una denuncia; termini ragionevoli

wenn ja, sind die bearbeitungsfristen für die organe bereits abgelaufen?
(rispondere solo se la denuncia è inerente ai rapporti di lavoro con le istituzioni ed organi comunitari)

– damit die dienststellen ihre bearbeitungsfristen strenger überwachen könnten; und
-consentissero ai servizi di controllare in modo più rigoroso i loro termini di pagamento;

die bearbeitungsfristen sind sehr kurz, kooperationsanfragen werden noch am selben tag bearbeitet.
politica di distribuzione canali di distribuzione: numero, fatturato, utili, efficienza, redditività spese di manutenzione spese di distribuzione fisica

außerdem müssen sie die bearbeitungsfristen einhalten, um die tätigkeiten nicht zu verzögern.
le autorità sarebbero altresì tenute a rispettare i termini in modo da non rallentare la procedura.

die transparenz und die kohärenz des systems sind zu verbessern, und die bearbeitungsfristen sind zu verkürzen.
in particolare, il sistema dovrebbe offrire una maggiore trasparenza e omogeneità, aiutando a ridurre i tempi di trattamento dei singoli casi.

bearbeitungsfristen der finanzierungsabkommen sowie die beseitigung bestimm ter hindernisse bei der durchführung der projekte und programme.
commissione, il segretariato acp e gli stati acp di adottare le misure necessarie per attuare tali conclusioni e raccomandazioni onde accelerare e rendere più efficace l'attuazione dei progetti e dei programmi finanziati dal fes.

amtshilfeersuchen, einschließlich auskunfts-, maßnahmen- und zustellungs­ersuchen und festlegung der bearbeitungsfristen;
la richiesta di assistenza, comprese le richieste di informazioni, di misure e di notifiche amministrative, e la fissazione dei termini di risposta;

hält der gemeldete betreiber bearbeitungsfristen nicht ein, so sollte der begünstigte das recht auf eine entschädigung haben.
in caso di inosservanza dei tempi da parte dell'operatore notificato, il beneficiario dovrebbe essere indennizzato.

für den eisenbahnsektor müssen freiwillige vereinbarungen über bearbeitungsfristen angestrebt werden, da sie bei anderen verkehrsträgern bereits anwendung finden.
per il settore ferroviario, occorre promuovere accordi volontari sui limiti di tempo per il trattamento dei reclami, come già avviene negli altri modi.

andererseits verkürzt sich die zeitdauer des baus und starts von satelliten, was im widerspruch zu den langen bearbeitungsfristen bei der itu steht.
d'altro canto, i tempi necessari per costruire e lanciare satelliti stanno diminuendo e le lungaggini amministrative dell'uit non sono più compatibili con i guadagni di tempo consentiti dal progresso tecnologico.

da die verordnung für den luftverkehr keine gesetzlichen bearbeitungsfristen vorsieht, wurden von der kommission entsprechende vereinbarungen auf freiwilliger basis angeregt, die 2007 geschlossen wurden15.
poiché il regolamento aereo non prevede limiti di tempo vincolanti per il trattamento dei reclami, la commissione ha incentivato la conclusione di accordi volontari in merito, avvenuta nel 200715.

(e) amtshilfeersuchen, einschließlich, auskunfts-, maßnahmen- und zustellungsersuchen, und festlegung der bearbeitungsfristen;
(e) la richiesta di assistenza, comprese le richieste di informazioni, di misure e di notifiche amministrative, e la fissazione dei termini di risposta;

die komplexen und zeitaufwendigen genehmigungsverfahren, insbesondere für die nutzung von masten und antennen, sollen durch standardmäßige bearbeitungsfristen von sechs monaten und die einrichtung einer zentralen anlaufstelle vereinfacht werden.
emplificare le procedure autorizzative - ora lente e complesse - soprattutto per quanto riguarda pali e antenne, sostituendole con un sistema automatico di concessione o rifiuto entro sei mesi e attivando uno sportello unico per la presentazione delle domande.

das parlament billigt den vom bürgerbeauftragten vorgelegten jahresbericht für 2002, würdigt die ständige aktualisierung seiner webseite und ermutigt ihn, auch weiter an einer verkürzung der bearbeitungsfristen für die be schwerden der bürger zu arbeiten.
neil'approvare la relazione an nuale per il 2002 presentata dal mediatore, il parlamento si compiace dell'aggiornamento conti nuo del suo sito web e lo incoraggia a continuare nella riduzione dei tempi necessari per rispondere alle denunce dei cittadini.

die meisten bemerkungen betrafen die verwaltung ihrer verträge (100) und vor allem die bearbeitungsfristen vom zeitpunkt der vorlage des vorschlags an bis zur unterzeichnung des vertrags und die verzögerungen der zahlung.
la maggior parte dei commenti riguardava l'amministrazione dei contratti (100) e in particolare i ritardi nella definizione dei contratti tra il momento della presentazione della proposta e la firma del contratto ed i ritardi nei pagamenti.

das parlament fordert ferner eine einschränkung der gründe für inhaftierung oder gewahrsam, strengere kriterien für die einstufung als sicheren drittstaat, kürzere bearbeitungsfristen und eine einschränkung der gründe, aus denen ein asyl antrag als offensichtlich unbegründet angesehen werden kann.
il parlamento invita inoltre la commissione a sviluppare sistemi elettronici di trattamento delle informazioni e basi di dati sui casi già decisi, che servano da giurisprudenza. infine, il parlamento auspica la conclusione di un nuovo accordo interistituzionale in materia di petizione, che introduca termini tassativi e una cooperazione efficace tra le tre istituzioni e il mediatore.

4.9.2 dadurch erhofft man sich neben kosteneinsparung in der verwaltung insbesondere auch vor­teile hinsichtlich der beschleunigung der verfahren für die versicherten und die verkür­zung von antwort- und bearbeitungsfristen sowie beschleunigung von erstattung bzw. leistungs­gewährung bei grenzübergreifenden sachverhalten.
4.9.2 in questo modo, oltre alla riduzione dei costi amministrativi, si spera in particolare di ottenere vantaggi anche per quanto riguarda l'accelerazione delle procedure per gli assicurati e l'abbreviazione dei tempi di risposta e trattamento, nonché una maggiore rapidità nel rimborso o nel pagamento delle prestazioni nelle situazioni di carattere transfrontaliero.

diese gespräche bestätigten die annahmen des investors bezüglich der kosten und bearbeitungsfrist des projekts.
tali colloqui hanno confermato le ipotesi dell'investitore riguardo al costo e al calendario di sviluppo del progetto.