검색어: behindertengerecht (독일어 - 이탈리아어)

behindertengerecht
accessibilità

der eingang „schuman" ist behindertengerecht.
l'ingresso «schuman» è accessibile ai portatori di handicap fisico.

die arbeitsstätten sind gegebenenfalls behindertengerecht zu gestalten.
i luoghi di lavoro devono essere strutturati tenendo conto, se del caso, dei lavoratori portatori di handicap.

frischwasserversorgung/abwasserentsorgung, stromanschluss, bad und toiletten behindertengerecht.
carico/scarico acque, allacciamento elettrico, bagni e servizi disabili.

außerdem baten wir um Änderungen, um das gebäude behindertengerecht und hochmodern zu gestalten.
abbiamo anche chiesto qualche variante al progetto, affinché l' edificio fosse completamente accessibile e tecnologicamente all' avanguardia.

werden dienstleistungen behindertengerecht gestaltet, werden sie allen bürgern und insbesondere älteren menschen zugänglich sein.
se nel suo complesso infatti i servizi sono concepiti in modo da essere accessibili ai disabili, essi lo saranno a tutti i cittadini, ed in particolare anche agli anziani.

deshalb muss künftig von vornherein klar sein, welchem zweck diese gebäude dienen, dass sie umwelt- und benutzerfreundlich sowie behindertengerecht sind.
perciò in futuro è importante che si spieghi chiaramente a quale uso sono destinati i nuovi edifici, assicurandosi che siano rispettati i principi ecologici, che si tenga conto delle esigenze degli utenti e dei disabili.

abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass wir, was uns selbst betrifft, dafür sorgen müssen, dass unsere neuen parlamentsgebäude behindertengerecht gestaltet werden.
passo infine ad una questione che ci riguarda più da vicino: dobbiamo assicurarci che i nuovi edifici del parlamento vengano progettati in maniera inclusiva.

- behindertengerecht angepasste arbeitsplätze (einschließlich unterstützende technologien, berufliche betreuung) und die einsetzung von gleichstellungsbeauftragten in unternehmen könnte die chancengleichheit im beschäftigungsbereich fördern.
- un posto di lavoro adeguato alle esigenze del disabile (grazie, tra l'altro, alle tecnologie sussidiarie e alla formazione professionale personalizzata) e l'introduzione nelle aziende di un responsabile delle pari opportunità (il cosiddetto equality officer) potrebbero favorire l'applicazione di un trattamento equo sul posto di lavoro,

behindertengerechtes baute
costruzione adatta agli andicappati