검색어: beitragspflichtig (독일어 - 이탈리아어)

beitragspflichtig
iscritto obbligatoriamente

sowohl arbeitgeber als auch arbeitnehmer sind beitragspflichtig.
sia il datore di lavoro sia il lavoratore subordinato devono versare contributi.

beitragspflichtig sind alle arbeitnehmer zwischen 16 und 65 jahren.
i contributi sono versati da tutti i lavoratori subordinati di età compresa tra i 16 e i 65 anni.

als arbeitgeber sind sie gegebenenfalls auch in der klasse 1 a beitragspflichtig.
dennitaÁ di inabilitaÁ di breve durata per figli a carico dopo 28 settimane di malattia.

bis anfang der 90er jahre waren ausschließlich erwerbstätige atp-beitragspflichtig.
fino all'inizio degli anni '90, i contributi al regime atp provenivano soltanto dalle persone che esercitavano un'attività lavorativa.

sind die im wohnstaat versicherten übrigen rentner beitragspflichtig, sind es die rentenberechtigten auch.
nel caso in cui gli altri pensionati assicurati nello stato di residenza siano soggetti a contributi, anche il titolare di pensione vi è soggetto.

nichterwerbstätige werden ab dem 1. januar nach vollendung ihres 20. altersjahres beitragspflichtig.
È considerata inabilità al lavoro qualsiasi diminuzione di tutte o di una parte delle opportunità di lavoro che l’assicurato ha sul mercato di lavoro equilibrato quando tale diminuzione è la conseguenza di un danno alla salute fisica, mentale o psichica ed essa perdura nonostante le cure e le misure di riabilitazione a cui egli ha diritto.

erwerbstätige personen sind ab dem 1. januar nach vollendung ihres 17. altersjahres beitragspflichtig.
per invalidità si intende l’inabilità al lavoro totale o parziale che si presume sia permanente o di lunga durata.

ein arbeitslosengeldberechtigter ehemaliger vertragsbediensteter hat unter den voraussetzungen des artikels 67 anspruch auf sicherung im krankheitsfall, ohne beitragspflichtig zu sein.
l'ex agente contrattuale beneficiario dell'indennità di disoccupazione ha diritto, alle condizioni previste dall'articolo 67, che si applica per analogia, alla copertura dei rischi di malattia senza contributi a suo carico.

diese leistung ist nicht beitragspflichtig und der gewährte leistungssatz niedriger als die eigentliche er werbsunfähigkeitsrente (incapacity benefit).
altretanto vale per la germania, in cui non tutti i lavoratori autonomi hanno diritto a indennità di malattia.

• die wartezeit erfüllt haben, d.h. sie müssen in den letzten zwei jahren vor der arbeitslosigkeit mindestens zwölf monate beitragspflichtig gewesen sein
• abbiano maturato l’anzianità assicurativa, ossia abbiano lavorato e maturato almeno 12 mesi di contribuzione obbligatoria nell’ultimo biennio.

generell sind alle personen zwischen 16 jahren und dem rentenalter (das zwischen 61 jahren für männer und 60 bis 65 jahren für frauen beträgt) beitragspflichtig.
in linea generale, sono tenuti al versamento dei contributi tutti coloro di età compresa tra 16 anni e l’età pensionabile (da 61 anni per gli uomini e da 60 anni per le donne fino ai 65 anni).

beitragspflichtige ladung
carico soggetto a contributo