검색어: bekannterweise (독일어 - 이탈리아어)

jetzt sind bekannterweise einige serbische soldaten in albanischer gefangenschaft.
attualmente, com'è noto, alcuni soldati serbi sono stati catturati degli albanesi.

die verwendung von antikoagulantien erhöht bekannterweise das risiko einer gastrointestinalblutung.
e' noto che l'utilizzo di anticoagulanti aumenti il rischio di emorragie gastrointestinali.

die forderungen, die wir an diese industrie stellen, sind ja bekannterweise enorm gestiegen.
infatti essi battono i prodotti europei per qualità e sinceramente quindi sono sciocchi a creare barriere.

bekannterweise verhindert man die verbrechen gegen die menschheit notwendigerweise durch objektivität in der darstellung der geschichte.
b2-567/87), dell'onorevole heinrich, a nome del gruppo arcobaleno, sul vertice di venezia: respinta.

arzneimittel, die bekannterweise eine pr-verlängerung induzieren können, sollten mit vorsicht angewendet werden.
si deve usare cautela con i medicinali noti per la capacità di indurre prolungamenti pr.

während der behandlung mit cholib sollte grapefruitsaft vermieden werden, da er bekannterweise den gehalt an simvastatin im blut verändert.
evitare di consumare succo di pompelmo durante la terapia con cholib, perché è noto che il succo di pompelmo altera la concentrazione di simvastatina nel sangue.

bei ratten überwindet romiplostim bekannterweise die plazentaschranke und kann von der mutter auf den sich entwickelnden fötus übergehen und die fötale thrombozytenproduktion anregen.
È noto che romiplostim attraversa la barriera placentare nel ratto e che può essere trasmesso dalla madre al feto in via di sviluppo, stimolando così la produzione fetale di piastrine.

der umsatz ist bekannterweise zwar interessant, sagt aber bei produkten, die verglichen mit anderen teuer sind, nicht immer viel aus.
credo che in questo modo si potrebbe utilizzare il regolamento come un utile strumento di pressione nei confronti del consiglio affinché attui lo stesso con eventuali modifiche.

der bericht wurde bekannterweise am 18. märz 1988 veröffentlicht. in verschiedenen ländern wurden studien eingeleitet, besonders über die sonnen- und windenergie.
le energie alternative non sono una vana illusione di ecologisti romantici, costituiscono un campo che dal punto di vista scientifico mostra di avere attualmente enormi e realistiche prospettive future, di carattere rivoluzionario, e non dobbiamo dimenticarcene.

deshalb sollten diese vorrichtungen in gebieten und fischereien vorgeschrieben werden, in denen es bekannterweise oder voraussichtlich zu einem hohen beifang an kleinwalen kommen kann, wobei der kosteneffizienz einer solchen anforderung rechnung zu tragen ist.
È pertanto opportuno imporre l'uso di questi dispositivi nelle zone e nelle attività di pesca per le quali si registra o si prevede un livello elevato di catture accessorie di piccoli cetacei, tenendo conto anche del rapporto costo/efficacia di tale misura.

ich finde schon, daß die qualifizierte rechtsberatung von fertig ausgebildeten menschen vorgenommen werden sollte, wobei ich nicht den status von studenten herabsetzen will, die bekannterweise manchmal klüger sind als abgeordnete oder rechtsanwälte.
onorevole schaffner, credo che si debba favorire la consulenza legale qualificata da parte di persone con un' adeguata formazione, pur non volendo denigrare gli studenti, che notoriamente sono, a volte, più abili di deputati o avvocati!

bei gesunden probanden wird die resorption von etravirin nicht durch die gleichzeitige orale verabreichung von ranitidin oder omeprazol, arzneimitteln die bekannterweise den magen-ph-wert anheben, beeinflusst.
nei soggetti sani, l’assorbimento di etravirina non è influenzato dalla co-somministrazione di ranitidina o di omeprazolo per via orale, medicinali noti per aumentare il ph gastrico.

4.14 es versteht sich von selbst, dass die umsetzung der oben genannten ziele sehr spezifische kompetenzen sowie fähigkeiten im risiko- und projektmanagement seitens der auftraggeber erfordert, die bekannterweise im allgemeinen nicht vorhanden sind.
4.14 non occorre sottolineare che il raggiungimento degli obiettivi summenzionati richiede che gli acquirenti dispongano di competenze molto specifiche, soprattutto nella gestione dei rischi e dei progetti, che notoriamente fanno in genere difetto alle amministrazioni pubbliche.

(1, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 11, 15, 16) | bezeichnet den ort oder das flurstück mit besonderen bodenmerkmalen und einem mikroklima, die ihn/es von den umliegenden gebieten unterscheiden; bekannt unter einem namen, der herkömmlicher- und bekannterweise mit der bewirtschaftung von rebflächen verbunden ist, von denen weine mit besonderen eigenschaften und merkmalen stammen und deren ausdehnung durch regeln begrenzt ist, die von der zuständigen verwaltung gemäß den merkmalen jeder region festgelegt werden.
vino de pago | spagnolo | dop (1, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 11, 15, 16) | questa menzione designa la località rurale o il luogo con particolari caratteristiche pedoclimatiche che lo differenziano e lo distinguono dalle zone limitrofe, conosciuto con un nome tradizionalmente e notoriamente collegato alla coltura di vigneti da cui si ottengono vini con caratteristiche e qualità peculiari, la cui estensione massima è limitata dalle norme stabilite dall'autorità amministrativa competente in base alle caratteristiche specifiche di ciascuna regione.