검색어: bekanntschaft (독일어 - 이탈리아어)

bekanntschaft
amicizia

sehr erfreut, ihre bekanntschaft zu machen.
sono molto felice di fare la vostra conoscenza.

ich freue mich, ihre bekanntschaft zu machen.
sono contento di fare la vostra conoscenza.

die europäer machen auf angenehme weise bekanntschaft mit ihrer neuen währung.
gli europei scoprono con calma la loro nuova moneta.

charmante, ein richtiges gretchen, und ich habe schon mit ihr bekanntschaft angeknüpft.
charmante, proprio una gretchen, e abbiamo già fatto amicizia io e lei.

aber augenblicklich war ljewin außerstande, das vergnügen dieser bekanntschaft völlig zu würdigen.
ma in quel momento konstantin levin non era in grado di provare tutto il piacere di questa conoscenza.

während der fahrt in der droschke dachte er nur an katawasow und die bevorstehende bekanntschaft mit metrow.
mentre andava in vettura, ripensava a katavasov e all’imminente incontro con metrov.

wäre ljewin noch als junggeselle mit ihm zusammengetroffen, so würde er seine nähere bekanntschaft gesucht haben.
se levin l’avesse conosciuto da scapolo, si sarebbe certo legato a lui.

kitty nannte ihm die namen der begegnenden, mit denen sie bekanntschaft gemacht oder auch nicht gemacht hatte.
kitty gli veniva nominando le persone conosciute e quelle non conosciute che incontrava.

auf diesem zweitägigen investitionsforum werden mehr als 20 europäische unternehmer mit über 200 business angels und anderen investoren bekanntschaft machen.
30 maggio-1 giugno, colonia (germania) oltre 200 tra business angels e altri investitori.

ich war erfreut, deine bekanntschaft während der ehe von daniel zumachen ich gestehe dir, dass du wirklich sehr charmant bist.
mi ha fatto piacere fare la tua conoscenza durante il matrimonio di daniele e ti confesso che sei davvero molto affascinante.

ich war ein kluger epikuräer und wünschte die annehmlichkeit zu verlängern, welche das machen dieser neuen und pikanten bekanntschaft mir gewährte.
"ero un epicureo intelligente e desideravo prolungare il piacere delle scoperte nell'anima della mia nuova e piccante conoscenza: inoltre temevo maneggiando troppo liberamente il fiore, di vederlo appassire e perdere l'incanto e la freschezza.

die gegenwärtige phase ist wohl dadurch geprägt, dass mögliche, sich herausbildende zivilgesellschaftliche partner gefunden werden und mit ihnen bekanntschaft gemacht wird6.
la fase odierna rappresenta probabilmente una fase di identificazione, costituzione e conoscenza dei partner possibili della società civile6.

in diesem augenblicke kam kitty vom brunnen her hinzu, strahlend vor freude darüber, daß ihre mutter eine bekanntschaft mit ihrer unbekannten freundin angeknüpft hatte.
in quel momento, tornando dalla fonte, raggiante di gioia perché sua madre aveva fatto la conoscenza con l’amica sconosciuta, kitty si avvicinò.

das freut mich natürlich, und ich bedauere es übrigens, daß ich ihre bekanntschaft nicht schon früher im rahmen der arbeit dieser delegation gemacht habe!
se qualcosa di chiaro è risultato da maastricht è proprio la necessità che l'europa, la comunità europea, svolga un ruolo, nel mondo, come un unico polo stabile rispetto alla instabilità, al dete rioramento e alla disgregazione dell'est.

»das ist meine tochter«, sagte der fürst. »gestatten sie mir, ihre bekanntschaft zu machen.«
— È mia figlia — disse il principe. — permettetemi di fare la vostra conoscenza.

aber glauben sie ja nicht‹, fügte ihr blick hinzu, ›daß ich so dreist bin, ihnen meine bekanntschaft aufdrängen zu wollen.
ma, per amor di dio, non pensate — aggiungeva il suo sguardo — che io mi permetta di imporvi la mia conoscenza.

erstmals in der langen zeit unserer bekanntschaft habe ich jedoch heute abend an herrn muntingh anzeichen einer gewissen melancholie festgestellt, als er dem haus mitteilte, er habe bei seinen verhandlungen die aufnahme der be seitigung radioaktiver abfälle in die richtlinie nicht er reichen können.
una soluzione al problema dei rifiuti è il loro riciclaggio e l'ulteriore elaborazione e riutilizzazione. il riciclaggio avrebbe inoltre come risultato: primo, salvare l'ambiente per mezzo di un mancato deposito dei rifiuti; secondo, economia di materie prime; terzo, sviluppo del settore delle piccole e medie imprese; quarto, un contributo al problema della disoccupazione.

die aussicht auf einen ruhigen verlauf meiner tage, welche mein erster ruhiger anfang in thornfield-hall zu versprechen schien, wurde nach einer näheren bekanntschaft mit dem orte und seinen bewohnern durchaus nicht gestört.
la maniera calma e dolce con la quale ero stata accolta a thornfield e che pareva annunziatrice di una esistenza agevole, non fu smentita quando conobbi meglio la villa e i suoi abitanti.

katawasow brachte zunächst die damen durch jene besondere art von späßchen zum lachen, die immer bei der ersten bekanntschaft mit ihm soviel beifall fanden; dann aber erzählte er auf sergei iwanowitschs aufforderung von seinen sehr interessanten beobachtungen über die unterschiede im wesen und selbst im aussehen der männchen und weibchen der stubenfliege sowie über ihre lebensweise.
katavasov, da principio, fece ridere le signore coi suoi scherzi originali, che piacevano sempre tanto appena lo si conosceva; ma poi, invitato da sergej ivanovic, raccontò le sue osservazioni molto interessanti sulla differenza di carattere e perfino di fisionomia tra femmine e maschi delle mosche domestiche, e sulla loro vita.