전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
berufsfachschule fachschulen insgesamt gewerbefachschulen handelsfachschulen fachschulen
istituti professionali istituti tecnici in complesso istituti tecnici industriali istituti commerciali istituti per geometri scuole e istituti magistrali licei scientifici (b) licei ginnasi istituti d'arte e licei artistici
die berufsfachschule für die fischverarbeitung (fiskvinnsluskólinn) bildet facharbeiter für die , fischverarbeitende industrie aus.
l'istituto islandese di pedagogia sociale (throskathjálfaskóli islands) offre un pro gramma di studio di tre anni (dopo l'esame di ammissione all'istruzione superiore o un esame dello stesso livello) per la formazione di personale qualificato da inserire in istituti per handicappati mentali.
soweit in der berufsfachschule die betriebliche ausbildung ersetzt wird, erwerben die jugendlichen zum abschluß vor der industrie und handelskammer den gehilfen oder facharbeiterbrief.
le scuole di qualificazione professionale a tempo pieno conferiscono una preparazione di base orientata verso un'attività pratica, ad es. commerciale, amministrativa, di meccanico (la durata varia da 1 a 2 anni).
eine entsprechende richtlinie für die anerkennung von berufsbildungsabschlüssen (berufsfachschule/betriebliche ausbildung) ist kürzlich in kraft getreten.
essa inoltre stabilisce che nessun giovane può lavorare fra le 19.00 e le 7.00 del mattino, salvo, eccezioni come per la distribuzione di giornali (fra le 6.00 e le 7.00) e per il lavoro nei servizi di assistenza o di cura (fra le ore 19.00 e le ore 23.00) qualora esso sia indispensabile.
für absolventen der berufsfachschule (tes), die sich in der gewählten beruflichen fachrichtung weiter spezialisieren möchten, wird ein einjähriger ausbildungsgang angeboten.
qualora gli insegnanti ritenessero gli alunni bisognosi di un sostegno particolare in lettere, matematica, fisica, chimica e lingua straniera, questi potranno seguire dei corsi di recupero.
besondere form der 2jährigen berufsfachschule mit zugangsvoraussetzung realschulabschluß, die zum abschluß „staatlich geprüfter assistent" führt, sowie einjährige berufsfachschule zur vermittlung einer beruflichen grundbildung.
la durata dell'istruzione obbligatoria a tempo pieno (istruzione obbligatoria generale) è di 9 anni (10 anni in quattro länder); la durata del periodo successivo di istruzione obbligatoria a tempo parziale (istruzione professionale obbligatoria) è di tre anni.
selbst die bezeichnung "berufsfachschule" soll, weil sie einen negativen unterton hat, in "schule zur vorbereitung auf das berufsleben" geändert werden.
anche la denominazione "istruzione professionale inferiore" dovrà, per non avere una connotazione negativa, modificarsi in "insegnamento preparatorio alla vita professionale".