검색어: besessenen (독일어 - 이탈리아어)

und sagten: "sollen wir unsere götter wegen eines besessenen dichters aufgeben?"
e dicevano: “dovremmo abbandonare i nostri dèi per un poeta posseduto?”.

eine firma und ihre von ihr zu 100% besessenen tochterfirmen, die alle in einer einzigen nation ansässig sind.
una azienda e sue affiliate possedute al 100% tutte localizzate in una singola nazione.

und sagten: "sollen wir denn wahrlich unsere götter verlassen wegen eines besessenen dichters?"
e dicevano: “dovremmo abbandonare i nostri dèi per un poeta posseduto?”.

denn die unsauberen geister fuhren aus vielen besessenen mit großem geschrei; auch viele gichtbrüchige und lahme wurden gesund gemacht.
da molti indemoniati uscivano spiriti immondi, emettendo alte grida e molti paralitici e storpi furono risanati

die gesamte gemäß absatz 1 gezahlte produktionsabgabe wird von dem mitgliedstaat bei den in seinem hoheitsgebiet ansässigen unternehmen nach maßgabe der in dem betreffenden wirtschaftsjahr besessenen quote erhoben.
lo stato membro addebita l'intero importo della tassa sulla produzione, versato in virtù del paragrafo 1, alle imprese stabilite sul suo territorio in proporzione alla quota da esse detenuta nel corso della rispettiva campagna di commercializzazione.

zur jüngsten verbreitung des doping hat neben der übermäßigen kommerzialisierung der sportveranstaltungen auch eine pseudokultur der medikamenteneinnahme beigetragen, was zu einem wahrhaft besessenen arzneimittelgebrauch geführt hat.
alla più recente diffusione del doping ha contribuito, oltre all' eccessiva proliferazione dello sport-spettacolo anche una pseudocultura della medicalizzazione, che ha portato ad una vera e propria ossessione dell' uso del farmaco.

die gesamte gemäß absatz 1 gezahlte produktionsabgabe wird vom mitgliedstaat bei den in seinem hoheitsgebiet ansässigen unternehmen nach maßgabe der im betreffenden wirtschaftsjahr besessenen quote erhoben.
lo stato membro addebita l’intero importo della tassa sulla produzione, versato a norma del paragrafo 1, alle imprese stabilite nel suo territorio in proporzione alla quota da esse detenuta nel corso della rispettiva campagna di commercializzazione.

(3) die gesamte gemäß absatz 1 gezahlte produktionsabgabe wird von dem betreffenden mitgliedstaat bei den in seinem hoheitsgebiet ansässigen unternehmen nach maßgabe der in dem betreffenden wirtschaftsjahr besessenen quote erhoben.
lo stato membro addebita l'intero importo della tassa sulla produzione, versato a norma del paragrafo 1, alle imprese stabilite sul suo territorio in proporzione alla quota da esse detenuta nel corso della rispettiva campagna di commercializzazione.

die auf eine bedingung oder auf eine befristung zurückgehende hinderung und die im besagten artikel angeführten hemmungsgründe können dem besitzenden dritten auch nicht bei der auf nichtausübung beruhenden verjährung dinglicher rechte ent-gegengehalten werden, die an den von ihm besessenen sachen bestehen.
l'impedimento derivante da condizione o da termine e le cause di sospensione menziona-te nel detto articolo non sono nemmeno opponibili al terzo possessore nella prescrizione per non uso dei diritti reali sui beni da lui posseduti.

ich schließe daraus, daß die befürworter der multikulturellen gesellschaft die förderer der einwanderung und die verträumten antirassisten, die von einem magischen, irrationellen und besessenen denken beseelt sind, die voraussetzungen für einen zukünftigen rassismus schaffen. fen.
ne concludo che sono gli stessi difensori della società multiculturale, i promotori dell'immigrazione e gli anti razzisti ammaliatoli, animati da un pensiero prelogico, irrazionale e ossessivo a creare le condizioni del razzismo futuro.

die „besessenen,“ um sich von dem Übel zu befreien, das von dem imaginären biß der tarantel symbolisiert wird, tanzten und tanzten bis der böse zauber gelöst war (das heißt, bis sich das „gift“ der spinne erschöpft hat).
le “indemoniate”, per liberarsi dal male simboleggiato dall’immaginario morso velenoso della tarantola, ballavano e ballavano finché non veniva sciolto l’incantesimo maligno (cioè si esauriva il “veleno” del ragno).