검색어: bestimmun (독일어 - 이탈리아어)

die entsprechenden zollrechtlichen und handelspolitischen bestimmun-
741 e seguenti, specialmente pagg. da

außerdem schlagen sie eine lockerung der bestimmun-
21 della commissione per l'ambiente e 29, della

in frankreich lockerte die regierung zunächst die bestimmun
in molti paesi, qua li il belgio, la francia, la repubblica federale tedesca e la spagna, è sta to arricchito di nuove varianti il qua dro giuridico dei contratti a termine fisso ed in due paesi, spagna e italia, figurano come un contratto a termine fisso anche i programmi di forma zione sul posto di lavoro destinati ai giovani.

ser maßnahme mit den gatt-bestimmun-gen festgestellt.
• tre regolamenti finanziari che istituiscono misure particolari di interesse comunitario nel settore dell'occupazione, dei trasporti e dell'energia (n).

bei fehlen einschlägiger, von der gemeinschaft erlassener bestimmun-
un principio elaborato da una magistratura non costituisce necessariamente una regola imposta dal diritto internazionale. p) cfr. r. kovar: les accords liant les communautés européennes et l'ordre juridique communautaire, revue du marché commun 1974, pag. 345 e segg. p) causa 14/69, race. 1969, pag. 349. p) causa 92/71, race. 1972, pag. 242.

• der vertrag zur gründung der europäischen gemeinschaft, der bestimmun
fu questo il segnale di avvio: venne lancia­to un primo programma di azione per il

die bestimmun-gen des artikels 64 der zivilprozessordnung finden anwendung.
si applicano le disposizioni dell'articolo 64 del codice di procedura civile.

außerdem lägen die pfa im schnittpunkt der jeweiligen geltungsbereiche der bestimmun-
essa aggiunge che i pfa si collocano al confine tra i campi di applicazione rispettivi delle

titel vi des vertrags über die europäische union wurde umbenannt in „bestimmun
il titolo vi del trattato sull'unione europea reca il titolo «disposizioni sulla coopera

bis zur verwirklichung dieses programms wird die kommission von den handlungsmöglichkeiten, über die sie nach den geltenden bestimmun-
in attesa di instaurare tale programma, la commissione intende esercitare attivamente i poteri di cui essa già dispone in virtù delle disposizioni esistenti.

umgekehrt würde eine neuformulierung der antidumping-bestimmun: gen einen neuen internationalen vertrag erfordern.
presidente. — ha facoltà di parlare il relatore.

aus diesem grunde müssen die hersteller in jedem einzelnen land eine typenzulassung beantragen und ihre fahrzeuge an die örtlichen bestimmun-
nel 1986, sette gruppi che offrivano gamme complete di prodotti si suddividevano il 77% del mercato dell'europa occidentale (cee e efta) (cfr. tabella 4.3.1).

dem o k r ben die europäische kommission veranlasst, die bestimmun- ben gen über die aufklärung der patienten, die nachsorge und gen
le discussioni e le risoluzioni parlamentari che si immedia sono sono susseguite, e uno studio commissionato dai deputati europei, hanno spinto la commissione europea a rendere più eur chiare e severe chiar le disposizioni sulle informazioni ai pazienti,

das ep hat jedoch betont, daß die verteidigungsmaßnahmen der gemeinschaft mit den gatt-bestimmun-gen in einklang stehen müssen.
tuttavia, il pe ha insistito affinchè la difesa comunitaria contro tali pratiche sia organizzata conformemente alle regole del gatt.

punkt 3) ändert bzw. fügt mehrere neue bestimmun gen in artikel 7 der richtlinie 1999/62/eg ein.
il punto 3) modifica e aggiunge diverse disposizioni all'articolo 7 della direttiva 1999/62/ce.

die auslegung und die anwendung der in diesem abschnitt enthaltenen bestimmun-gen erfolgt nach den grundsätzen der rechtsordnung der europäischen gemein-schaft.
l'interpretazione ed applicazione delle disposizioni contenute nel presente capo è effettua-ta in base ai princìpi dell'ordinamento delle comunità europee.

die in absatz 1 genannten waren unterliegen einer gemeinschaftlichen Überwachung, deren modalitäten vom rat bei der annahme der in artikel 2 buchstabe a) vorgesehenen bestimmun gen erlassen werden.
i prodotti di cui all'articolo 1 sono sottoposti a sorveglianza comunitaria secondo modalità fisssate dal consiglio al momento dell'adozione delle disposizioni di cui all'articolo 2, lettera a).

vor der einberufung und organisation einer sitzung im sinne dieser regelung muss entsprechend den bestimmun-gen der haushaltsordnung ein vorschlag für eine entspre-chende mittelbindung unterbreitet werden.
qualsiasi convocazione e organizzazione di riunione ai se nsi del presente regolamento deve preventivamente oggetto di una proposta d’impegno di spese, conformeme nte alle disposizioni del regolamento finanziario.

für den fund von gegenständen von geschic htlichem, archäologischem, paläethno-logischem, paläonthologischem und künstlerischem interesse sind die bestimmun-gen der sondergesetze zu beachten.
per il ritrovamento degli oggetti d'interesse storico, archeologico, paletnologico, paleonto-logico e artistico si osservano le disposizioni delle leggi speciali.

in artikel 5 und 6 ist die zusammensetzung und funktion des stêndigen ausschusses beschrieben, auf den in den bestimmun-gen der richtlinie 98/34/eg wiederholt bezug genommen wird.
sforzarsi di rimuovere ogni possibile ostacolo alla piena appli-cazione delle norme europee.