검색어: betriebsjahr (독일어 - 이탈리아어)

betriebsjahr
anno di attività

laufendes betriebsjahr
gestione corrente

die hauptwasserleitung wurde im ersten betriebsjahr nur zu 58µ% ausgelastet.
nel primo anno di funzionamento la condotta è stata utilizzata solo in misura del 58 %.

die bußgeldeinnahmen beliefen sich im ersten betriebsjahr auf sieben millionen euro.
i redditi da multe nel primo anno dell’operazione sono 7 milioni di euro.

im ersten betriebsjahr beträgt die förderung 40 prozent der Übertragungsgebühren der rundfunkanbieter.
im ersten betriebsjahr beträgt die förderung 40 prozent der Übertragungsgebühren der rundfunkanbieter.

tabelle 1: von der bfb im betriebsjahr 2007/08 angekaufte alkoholmengen7:
tabella 1: quantitativi di alcol acquistato dalla bfb nel corso della campagna di commercializzazione 2007/087:

es dürfen keine beihilfen für ausgaben gewährt werden, die nach dem fünften betriebsjahr bzw.
non possono essere concessi aiuti in relazione a spese sostenute dopo il quinto anno né dopo sette anni dal riconoscimento."

bei neu zugelassenen unternehmen werden jedoch sämtliche anträge überprüft, die sie im ersten betriebsjahr einreichen.
tuttavia, per le nuove imprese riconosciute, la verifica riguarda tutte le domande presentate durante il primo anno di attività.

das unternehmen erklärt, dass der umstieg in einem vollen betriebsjahr 10000von der straße geholten lkw entspricht.
benefici ambientali stimati: 6,9 milioni di euro(sutre anni)

der „freie“ kornbranntweinmarkt machte im betriebsjahr 2001/2002 40,8% des marktes aus.
nell’anno di produzione 2001/2002 il mercato «libero» del kornbranntwein ha costituito il 40,8% del mercato.

die gesetzesänderungen müssen möglichst rasch vom betriebsjahr 2002/2003 erfolgen und spätestens zum 1. januar 2004 in kraft getreten sein.
le modifiche legislative dovranno essere effettuate il più rapidamente possibile a partire dall’anno di produzione 2002/2003 ed essere in vigore al più tardi il 1o gennaio 2004.

gemäß den von den britischen behörden vorgelegten finanzprojektionen geht investbx davon aus, dass die durchschnittsgröße einer kapitalbeteiligung im fünften betriebsjahr 1,66 mio.
secondo le proiezioni finanziarie di investbx presentate dalle autorità britanniche, il volume medio di finanziamento dovrebbe aggirarsi su 1,66 milioni di gbp entro il quinto anno di attività.

ein urteilslektor für das gemeinschaftspatentgericht und das gericht erster instanz wird vom ersten betriebsjahr an erforderlich sein, weil beide gerichte bereits von anfang an entscheidungen erlassen werden.
un lecteur d'arrêt per il tribunale del brevetto comunitario e per il tribunale di primo grado sarà necessario fin dal primo anno di funzionamento, poiché le sentenze saranno emesse sin dal momento in cui i due tribunali cominceranno a funzionare.

2005 war das erste betriebsjahr des femip-treuhandfonds (fazilität für investitionen und partnerschaft europa-mittelmeer).
— il presidente, il vicepresidente e gli altri membri del comitato esecutivo della banca centrale europea (i governi si riuniscono a livello di capi di stato o di governo per deliberare su raccomandazione del consiglio e previa consultazione del parlamento);

beihilfen zu kosten, die nach dem fünften betriebsjahr entstehen bzw. beihilfen, die sieben jahre nach der anerkennung der erzeugergemeinschaft gewährt werden, sind nicht freigestellt.
non possono essere concessi aiuti né in relazione a spese sostenute dopo il quinto anno, né dopo sette anni dal riconoscimento dell'associazione di produttori.

gemäß den von den britischen behörden vorgelegten finanzprojektionen geht investbx davon aus, dass die durchschnittsgröße einer kapitalbeteiligung im fünften betriebsjahr 1,66 mio. gbp beträgt.
secondo le proiezioni finanziarie di investbx presentate dalle autorità britanniche, il volume medio di finanziamento dovrebbe aggirarsi su 1,66 milioni di gbp entro il quinto anno di attività.

(4) beihilfen zu kosten, die nach dem fünften betriebsjahr entstehen oder die nach dem siebten jahr der anerkennung der erzeugergemeinschaft gewährt werden, sind nicht freigestellt.
non possono essere concessi aiuti in relazione a spese sostenute dopo il quinto anno o pagate dopo il settimo anno dal riconoscimento dell'organizzazione di produttori.

ab 2006 werden vier riesige detektoren, die trillionen von teilchenkollisionen im lch beobachten, in jedem betriebsjahr daten im umfang von über zehn millionen gigabyte sammeln. das entspricht dem inhalt von rund 20 millionen cd-roms.
il punto centrale del progetto è rappresentato da un meccanismo noto con il nome di amp-activated protein kinase (proteinchinasi attivata da amp), che era stato scoperto dal professor hardie e dal suo team 15 anni fa.

diese über einen zeitraum von fünf jahren gewährten beihilfen decken die kosten der betreffenden erzeugergemeinschaft im ersten betriebsjahr zu 100 % und müssen in den folgejahren um jährlich 20 % gesenkt werden, sodass sie am ende der laufzeit bei null liegen.
tali aiuti, concessi per una durata di cinque anni, nel primo anno coprono il 100 % delle spese sostenute dal gruppo e negli anni successivi devono diminuire del 20 % annuo, fino all'azzeramento al termine del periodo suddetto.

(121) für letztere entspricht die finanzielle förderung in den ersten fünf jahren im durchschnitt 30 % der Übertragungsentgelte pro programmplatz, wobei die förderquote von 40 % im ersten betriebsjahr jedes jahr um 5 % bis auf 20 % im fünften jahr sinkt.
(121) per queste ultime l'aiuto finanziario ammonta in media nei primi cinque anni al 30 % dei compensi per la trasmissione per ciascun canale.