검색어: bewilligung zur berufsausübung (독일어 - 이탈리아어)

bewilligung zur vorübergehenden verwendung
autorizzazione di ammissione temporanea

einführung einer "einzigen europäischen bewilligung" zur ausweitung der nichterhe­bungs­verfahren;
introdurre una procedura d'autorizzazione europea unica per migliorare il regime sospensivo,

generelle bewilligung zur offenbarung des berufsgeheimnisses zu forschungszwecken im bereich der medizin und des gesundheitswesens
autorizzazione generale per togliere il segreto professionale a scopo di ricerca nel campo della medicina e della sanità pubblica

der lehrgang erfolgt nach dem erhalt der bewilligung zur ausübung einer beruf lichen tätigkeit.
posizione della commissione durante il dibattito: arc-en-ciel del 14 aprile 1986, pagine 18-20

verordnung des ejpd über die erteilung von bewilligungen zur verwertung von urheberrechten
ordinanza del dfgp concernente la concessione d'autorizzazioni per la riscossione di diritti d'autore

bei schwerwiegender oder wiederholter nichterfüllung dieser mindestvoraussetzungen und -erfordernisse widerrufen die vertragsparteien, in deren hoheitsgebiet der verband seinen geschäftssitz hat, die bewilligung zur ausgabe von carnets tir.
le parti contraenti in cui l'associazione è stabilita revocano l'autorizzazione al rilascio dei carnet tir in caso di non conformità grave o reiterata alle presenti condizioni e requisiti minimi.

(64) erlaubnis: die von der zuständigen behörde auf antrag erteilte bewilligung zur durchführung einer tätigkeit gemäß den in einem speziellen erlaubnisbescheid festgelegten bedingungen.
(64) “licenza”: permesso rilasciato dalle autorità competenti, su richiesta, che consente di svolgere una pratica alle condizioni fissate in uno specifico documento;

lst der vertrag abgelaufen, kann die bank nach vorheriger aufforderung an den in-haber und nach ablauf von sechs monaten ab dem tag ihrer vornahme beim lan-desgericht die bewilligung zur Öffnung des faches beantragen.
quando il contratto è scaduto, la banca, previa intimazione all'intestatario e decorsi sei mesi dalla data della medesima, può chiedere al tribunale l'autorizzazione ad aprire la cassetta.

(86) genehmigung: die von einer zuständigen behörde auf antrag erteilte schriftliche bewilligung zur durchführung bestimmter tätigkeiten, die der behördlichen aufsicht unterliegen, in form einer registrierung oder erlaubnis.
(86) “autorizzazione”: un permesso scritto rilasciato da un'autorità competente a un esercente per l’esecuzione di attività specifiche soggette a controlli da parte delle autorità, sotto forma di registrazione o licenza;

- die feststellungen des hofes bei Überle-gungenzu weiteren erleichterungen für zollverfahren berücksichtigen; die vor erteilung der bewilligung zur inanspruchnahme vereinfachter verfahren durchgeführten prüfungen von wirtschaftsbeteiligten in der regel unzulänglich oder unzulänglich dokumentiert sind;
—tenere conto dei rilievi della corte nel prendereinconsiderazioneulteriori semplificazioniperleproceduredo-ganali;

infolgedessen müssen sich wirtschaftsbeteiligte und andere personen, die beabsichtigen, waren einzuführen, im rahmen eines versandverfahrens zu verbringen, auszuführen oder eine bewilligung zur inanspruchnahme zollrechtlicher vereinfachungen oder von zollverfahren in unterschiedlichen mitgliedstaaten zu beantragen, in jedem einzelnen mitgliedstaat registrieren lassen und erhalten in jedem mitgliedstaat eine andere kennnummer.
pertanto, gli operatori economici e le altre persone che intendono effettuare importazioni, far circolare merci in regime di transito, effettuare esportazioni o chiedere un'autorizzazione per fruire di semplificazioni doganali o regimi doganali in vari stati membri devono ripetere il processo di registrazione e ottenere un numero di identificazione diverso in ciascuno di tali stati membri.

(1) die verordnung (ewg) nr. 2454/93 der kommission(3), zuletzt geändert durch die verordnung (eg) nr. 502/1999(4), sieht für die aktive veredelung fälle vor, in denen bewilligungen für vereinfachte verfahren nach einer entscheidung der kommission erteilt werden können. es ist angebracht, das verfahren zur erteilung einer bewilligung zur inanspruchnahme eines vereinfachten verfahrens bei bestimmten dreiecksverkehren, die mit einer erheblichen zahl an vorzeitigen ausfuhren verbunden sind, zu ändern.
2454/93 della commissione(3), modificato da ultimo dal regolamento (ce) n. 502/1999(4), prevede i casi in cui, con decisione della commissione, possono essere concesse semplificazioni del regime di perfezionamento attivo; che è opportuno modificare la procedura di rilascio dell'autorizzazione per agevolare le correnti di traffico triangolari che presentano un volume di esportazioni anticipate sufficientemente elevato;