검색어: bildungsstufen (독일어 - 이탈리아어)

maßnahmen für alle bildungsstufen:
provvedimenti riguardanti tutti i livelli di insegnamento

die bildungsstufen der isced 97
anno scolastico 2002/03

- neuordnung der bildungsstufen wie folgt:
1.2 principi di base dell'insegnamento

unterrichtswochen 1992/93 ­ alle bildungsstufen ­
anno scolastico 1992/1993

der aktuelle stand in den einzelnen bildungsstufen
un quadro recente per i livelli d'istruzione

abbildung j10 differenziert deshalb nicht nach bildungsstufen.
per tali motivi il grafico j10 non distingue tra i diversi livelli d'insegnamento.

laufende ausgaben des unterrichtsministeriums für die verschiedenen bildungsstufen
spese correnti del ministero della pubblica istruzione nei vari gradi di istruzione

das nationale reformprogramm umreißt maßnahmen für alle bildungsstufen.
il programma nazionale di riforma illustra misure per tutti i cicli di istruzione.

(') im sinne der abgrenzung nach bildungsstufen durch das saeg.
(') secondo la ripartizione dell' eurosfat del livelli d'insegnamento.

die verbesserung der kenngrößen der bildung auf sämtlichen bildungsstufen;
miglioramento di tutti gli indicatori a tutti i livelli d'istruzione,

die auf den verschiedenen bildungsstufen gezahlten gehÄlter nÄhern sich einander an
gli scarti tra i livelli d'insegnamento si attenuano

aus diesem grund wird in abbildung j9 nicht nach bildungsstufen differenziert.
per tale motivo il grafico j9 non distingue tra i diversi livelli d'insegnamento.

im gegensatz zu erasmus umfasste sokrates erstmals alle bildungsstufen und altersgruppen.
a differenza di erasmus, socrates per la prima volta hacoperto tutti i livelli dell'istruzione per tuttele età.

abbildung g1 : bildungsausgaben als prozentualer anteil am bip 1992 ­ alle bildungsstufen ­
spese per l'istruzione in percentuale del pil. tutti i livelli scolastici considerati insieme, 1992

für die höheren bildungsstufen ist in allen mitgliedstaaten eine ausbildung auf hochschulebene vorgesehen.
la formazione universitaria acquista carattere generale in tutti i paesi via via che si sale nei livelli di insegnamento.

das bildungsgesetz deckt in malta alle bildungsstufen von isced 0 bis einschließlich isced 6 ab.
la legge sull’istruzione regolamenta tutti i livelli dell’istruzione nazionale, dal cite 0 al cite 6.

abbildung j1 : vertraglich festgelegte arbeitszeit und jÄhrliches unterrichtspensum nach bildungsstufen 1992/93
grafico j1 : orario di lavoro fissato dal contratto e numero annuo di ore di insegnamento per livello di insegnamento. anno scolastico 1992/1993

abbildung 12: schÜler­lehrer­relation im Öffentlichen bildungswesen nach bildungsstufen 1965 ­ 1993 (vollzeitÄquivalente)
grafico 12. evoluzione della proporzione allievi/insegnante (equivalenti a tempo pieno) per livello d'istruzione nel settore pubblico tra il 1965 e il 1993

auf diesen bildungsstufen müssen die kenntnisse, fähig­keiten und kompetenzen je nach erworbener hochschulbildung eingeteilt werden.
in queste fasi della formazione, le conoscenze, le abilità e le competenze acquisite devono venir classificate in funzione dell'apprendimento realizzato attraverso la formazione universitaria ricevuta.

ab 1998/99 werden in den zahlen für die ersten drei bildungsstufen in luxemburgauch private einrichtungen berücksichtigt.
a partire dall’anno 1998/99, le cifre relative al lussemburgo per i primi tre livelli diistruzione includono istituzioni private.