검색어: blitzschlag (독일어 - 이탈리아어)

blitzschlag
fulmine

direkter blitzschlag
fulminazione diretta

blitzschlag-index
indice di frequenza degli incendi da fulmine

folgen von blitzschlag
effetti del fulmine

feuer durch blitzschlag
incendio da fulmine

da traf sie der blitzschlag wegen ihres frevels.
e la folgore li colpì per la loro iniquità.

blitzschlag werden. dem muß der hersteller rechnung tragen.
fulmine tevole altezza possono attirare il fulmine se operano all'aria aperta; in tal caso, il fab bricante ne deve tener conto.

schock durch blitzschlag (code 112); sonnenbrand (code 061)
shock causato da fulmine (codice 112); eritemi solari (codice 061)

klimatische bedingungen: heißes, windiges und trockenes wetter sowie blitzschlag
le condizioni climatiche: caldo, vento, tempo asciutto e lampi;

elektroschock, schock durch blitzschlag; nach verletzungen unmittelbar oder verzögert auftretender schock
shock elettrico, shock causato da fulmine, shock immediato o ritardato a seguito di lesione

dann erhoben sie sich über die anweisung ihres herrn, dann erschlug sie der blitzschlag während sie zuschauten.
trasgredirono l'ordine del loro signore. li colpì una folgore mentre ancora guardavano,

a) blitzschlag, der zu erheblichen schäden am luftfahrzeug oder zum ausfall oder zu störungen wesentlicher funktionen geführt hat
)a caduta di fulmine che provoca un danno grave all'aeromobile, l'avaria o il funzionamento difettoso di un servizio essenziale

dies beweist, daß man überall in europa auf die risiken infolge brand, blitzschlag und explosion besonders empfindlich ist.
ciò prova che dapper­tutto in europa, si é altamente sensibilizzati per quanto riguarda i pericoli di incendio, di folgorazione e di esplosione.

die versicherungsgesellschaften decken bei der erzeugung von (noch nicht geernteten) feldfrüchten nur schäden durch brand und blitzschlag ab.
le compagnie assicuratrici assicurano, per le produzioni agricole nei campi (non ancora raccolte), solo i danni causati da incendi e fulmini.

maschinen, die während ihrer verwendung vor der auswirkung von blitzschlag geschützt werden müssen, sind mit einem erdungssystem zur ableitung der betreffenden elektrischen ladung auszustatten.
le macchine che necessitano di protezione dagli effetti del fulmine durante l'uso devono essere equipaggiate in modo da scaricare al suolo le eventuali scariche elettriche.

beihilfehöchstintensität : die kosten der prämie für die versicherung der landwirtschaftlichen kulturen gegen hagel, feuer und blitzschlag werden in höhe von 30 % kofinanziert
intensità massima dell'aiuto : cofinanziamento del 30 % dei costi per i premi di assicurazione relativi all'assicurazione delle colture agricole contro i pericoli della grandine, degli incendi e della caduta di fulmini

insbesondere darf die während des betriebs des erzeugnisses begründet zu erwartende einwirkung von phänomenen wie schlechtes wetter, blitzschlag, vogelschlag, hochfrequente strahlungsfelder, ozon usw.
in particolare, fenomeni come - elenco non esaustivo - condizioni climatiche sfavorevoli, fulmini, collisioni con volatili, campi elettromagnetici ad alta intensità, ozono, che è probabile si verifichino durante il funzionamento del prodotto, non devono dar luogo a condizioni suscettibili di compromettere la sicurezza.

und hinsichtlich thamud, so leiteten wir sie recht, dann bevorzugten sie die verblendung vor der rechtleitung, dann richtete sie der blitzschlag der erniedrigenden peinigung für das, was sie zu erwerben pflegten.
guidammo i thamûd, ma preferirono l'accecamento, alla guida. la folgore del castigo umiliante li colpì per quel che si erano meritati.

doch wenn sie sich abkehren, so sprich: "lch habe euch vor einem blitzschlag wie dem blitzschlag von `ad und tamud gewarnt."
se si allontanano, di' loro: “vi dò l'avvertimento di una folgore, uguale alla folgore [che colpì] gli ‘Âd e i thamûd”.

insbesondere darf die während des betriebs des erzeugnisses begründet zu erwartende einwirkung von phänomenen wie schlechtes wetter, blitzschlag, vogelschlag, hochfrequente strahlungsfelder, ozon usw. zu keinem unsicheren zustand führen.
in particolare, fenomeni come — elenco non esaustivo — condizioni climatiche sfavorevoli, fulmini, collisioni con volatili, campi elettromagnetici ad alta intensità, ozono, che è probabile si verifichino durante il funzionamento del prodotto, non devono dar luogo a condizioni suscettibili di compromettere la sicurezza.