검색어: charakteristikum (독일어 - 이탈리아어)

dies ist ein merkwürdiges charakteristikum der mehrwertsteuer.
adesso ci troviamo nella situazione ridicola di vedere autobus fermi alle frontiere per poter raccogliere i soldi per pagare l'iva dato che non tutti i paesi la prevedono per questo tipo di trasporto.

das ist das politische charakteristikum dieses entwurfes.
l'anno scorso il parlamento è riuscito ad imporre il rispetto di detta promessa.

ein weiteres charakteristikum sei die entstehung der informationsgesellschaft.
un altro elemento è l'avvento della società dell'informazione.

doch dies ist ein unvermeidliches charakteristikum des kapitalistischen systems.
tuttavia, questa è un’ inevitabile caratteristica del sistema capitalistico.

dies ist - so die autoren - ein charakteristikum für die wirtschaftliche entwicklung.
secondo gli autori, si tratta di una caratteristica dell'evoluzione economica.

charakteristikum müßte daher die entwicklung der e(sitkbei sich änderndem t sein.
gli u¡, hanno tutte le proprietà di una variabile a distribuzione normale con media zero e errore standard s„.

die herrschaft einer ein zigen kultur ist immer noch das wesentliche charakteristikum der schule.
il dominio di una sola cultura è ancora la caratteristica principale della scuola.

hierbei sollte ein entscheidendes charakteristikum dieser sanften energietechnik auf keinen fall übersehen werden.
dalle utopie discendono impulsi fecondi, ma la visione di un mondo sovrappopolato ci costringe a dare la precedenza ad altre priorità.

allerdings ist die hohe verkehrsdichte heute nach der hohen bebauungsdichte das zweitwichtigste charakteristikum städtischer gebiete.
tuttavia, se la principale caratteristica delle città è la notevole densità degli edifici, la seconda caratteristica è la presenza di elevati volumi di traffico.

die zweite phase ist das adaptive stadium, dessen charakteristikum die optimale adaption des organismus ist.
la seconda fase è lo stadio di adattamento caratterizzato dall'adattamento ottimale dell'organismo.

das herausragendste charakteristikum des reichtums der europäischen kultur ist ihre unter schiedlichkeit, die daher zu schützen ist.
proprio in questi giorni assistiamo alla spoliazione del patrimonio culturale dei paesi dell'est, con i quali abbiamo una cooperazione culturale; si calcola che quanto esportato illegalmente dalla cecoslovacchia negli ultimi 12 anni raggiunga i 30 milioni di ecu.

dieser trend, ein charakteristikum der entwicklung von wirtschaften und gesellschaften, zeigte sich auch in der europäischen gemeinschaft.
anche la comunità europea ha conosciuto la stessa tendenza, che è un tratto caratteristico dello sviluppo delle economie e delle società.

die autonomie des finanzsystems der gemeinschaft könnte untergraben werden, wenn zuwendungen zu einem wichtigen charakteristikum dieses systems würden.
ritengo che queste proposte della commissione siano assolutamente inadeguate a servire di base ad una riforma del sistema finanziario della co munità.

aber dieses jahr weist ein charakteristikum auf, das sich von den vorangegangenen jahren sehr unterscheidet. diesmal ist der haushalt nämlich voll ausgeschöpft.
inol­tre, come l'onorevole lange ben sa, avendo sottoli­neato più volte in passato questo punto, in occasione di svariate discussioni di bilancio, un bilancio rettifi­cativo è uno strumento finanziario assai macchinoso, da impiegarsi solo in circostanze che giustifichino interamente la sua applicazione.

da die konvergenz derzeit tatsächlich nicht das wichtigste charakteristikum der entwicklung der europäischen volkswirtschaften ist, ist an die erweiterung der zweiten phase zu denken.
È per questo che, neua mia esposizione, ho voluto tenere distinta questa questione dau'ampliamento, in maniera che u dibattito di questo pomeriggio potesse essere del tutto coerente.

ein wesentliches charakteristikum des vorschlags besteht darin, daß die emas-regelung im vergleich zur iso 14001 einen wertzuwachs für die umwelt bedeutet.
il valore aggiunto per l'ambiente del sistema emas rispetto alla norma iso 4001 è una caratteristica fondamentale della proposta, come è stato sottolineato durante il dibattito.

- eine integrierte studie der ursprünglichen umgebung und ihrer entwicklung, in der die fassadendekoration eine sozio kulturelle bedeutung hatte, als charakteristikum ihrer zeit.
- analisi critica dei dati tesa ad approfondire il contesto entro cui la decorazione si sviluppata e il suo significato in un orizzonte allargato alla storia politica, economica, sociale e culturale del paese d'origine evidenziando le eventuali connessioni al contesto europeo.

das wesentliche und stets vorhandene charakteristikum der leiharbeit ist ein "dreiecksverhältnis" zwischen einem entleihenden unternehmen, einem arbeitnehmer und einem leiharbeitunternehmen.
la caratteristica principale e comune di ogni lavoro temporaneo è la "relazione triangolare" tra un'impresa utilizzatrice, un lavoratore dipendente e un'impresa di fornitura.

auf diese weise kann sich in verschiedener hinsicht ein spezifisch europäisches charakteristikum herausbilden, das seinen niederschlag in einer mehr oder weniger ausgeprägten „egpräferenz" findet.
sedicesima relazione sulla politica di concorrenza, 1987).

der grundsatz des "non-refoulement" muss ein charakteristikum der politik der gemeinschaft sowie der mitgliedstaaten in bezug auf flüchtlinge, asylbewerber oder schutz­suchende bleiben.
il principio di non respingimento (non-refoulement) deve continuare a caratterizzare la politica comune e le politiche nazionali relative ai rifugiati e a quanti richiedono asilo o protezione.