전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
it is clear that in early 2009 we entered a serious economic depression, which is having already visible effects on the greek economy.
il est clair que depuis le début 2009, nous sommes entrés dans une phase de récession grave de l'économie, dont les conséquences sont désormais également visibles dans l'économie grecque.
this excessive division of the strategy into separate parts results in internal contradictions in its implementation, which make community action less coherent and less visible.
décline sa propre stratégie, ses propres initiatives et ses propres mesures, sans prendre suffisamment en considération la manière dont la stratégie est menée dans les autres filières.
innerhalb einer Übergangs frist haben die hersteller jedoch die möglichkeit, diese kosten beim verkauf von neugeräten auszuweisen ("visible fee").
tali atti dovrebbero essere adottati da una maggioranza qualificata rafforzata sia al parlamento che al consiglio, la cui decisione finale dovrebbe essere assunta a livello di capi di stato o di governo.
(7) the loans have been made to companies that could demonstrate viability through the productions of an acceptable business plan and financial projections for a period covering at least three years.
(7) the loans have been made to companies that could demonstrate viability through the productions of an acceptable business plan and financial projections for a period covering at least three years.
sprache : in ihrem bericht "making women visible" empfiehlt die church of england, in gottesdiensten nicht länger eine sexistische sprache zu verwenden.
impiego del tempo: un sondaggio effettuato dalla direzione generale della famiglia (praça de londres 2, 1000 lisboa) rivela che gli uomini portoghesi guardano la televisione per circa cinque ore al giorno, due volte più delle donne, le quali trascorrono un terzo della giornata ad occuparsi dei figli e delle faccende domestiche.
simplified general procedures prior to launching projects, which could help speed up payments; measures are proposed to allow the commission to publish calls for tender covering two years and to use standardised calls for tender; and
simplification des procédures générales préalables au lancement de projets, qui peut contribuer à accélérer les paiements: des mesures sont proposées, qui offriraient aux services de la commission la possibilité de publier des appels d'offre couvrant deux ans, et d'utiliser des procédures d'appel d'offre standardisées;
folgende registryschlüssel werden hinzugefügt: - [hklm\software\mywebsearch\bar] • maximized="1" • visible="1" • pid2= • pid="zp" • fwp="0" • un="my web search (popswatter)" • tiec="204880" • dir="
viene aggiunta nel registro la seguente chiave con lo scopo di eseguire il processo dopo il riavvio: - [hklm\software\microsoft\windows\currentversion\run] • "home antivirus 2010"="\"