검색어: dauerbehandlung (독일어 - 이탈리아어)

dauerbehandlung
trattamento di mantenimento

dauerbehandlung mit narkotika
terapia di mantenimento a base di narcotici

dauerbehandlung von dem diabetiker
trattamento permanente contro il diabete

der plasmaspiegel ist bei allen personen unter dauerbehandlung stabil.
in ciascun individuo le concentrazioni plasmatiche sono stabili durante la terapia continuativa.

— dauerbehandlung von gußeisen zur herstellung von gußeisen mit kugelgraphit;
— trattamento continuo della ghisa per la produzione di pezzi in ghisa nodulare;

einer von fünf europäern befindet sich in einer dauerbehandlung für rheumatismus und arthritis.
un europeo su cinque è sottoposto a terapie permanenti a causa di reumatismi o artrite.

intrinsa wird als dauerbehandlung angewendet, indem zweimal wöchentlich ein pflaster aufgebracht wird.
intrinsa viene utilizzato come trattamento continuativo, applicando un cerotto due volte alla settimana.

die unbedenklichkeit und wirksamkeit von romiplostim wurden für eine dauerbehandlung von bis zu 3 jahren untersucht.
la sicurezza e l’ efficacia del romiplostim sono state valutate sino a 3 anni di trattamento continuativo.

unter durchbruchschmerzen versteht man das plötzliche auftreten zusätzlicher schmerzen trotz einer dauerbehandlung mit schmerzmitteln.
il dolore episodico intenso si verifica quando il paziente lamenta, oltre al dolore di base, un ulteriore dolore improvviso nonostante il trattamento in corso con i farmaci antidolorifici.

die langfristige auswirkung einer dauerbehandlung mit imatinib auf das wachstum von kindern und jugendlichen ist nicht bekannt.
gli effetti a lungo termine del trattamento prolungato con imatinib sulla crescita nei bambini e negli adolescenti non sono noti.

es verringert die wirkung des adp auf die blutplättchen (bei unter dauerbehandlung stehenden thromboembolisch erkrankten).
esso diminuisce la sensibilità delle piastrine all'adp (in ma lati tromboembolici trattati con continuità).

die hemmende wirkung tritt unmittelbar - ohne einen initialen stimulatorischen effekt - ein und wird unter dauerbehandlung aufrechterhalten.
l’inizio della soppressione è praticamente immediato e questa si mantiene inalterata sotto trattamento continuo senza effetto iniziale di stimolazione.

die hemmende wirkung tritt unmittelbar - ohne einen initialen stimulatorischen effekt - ein und wird unter dauerbehandlung aufrecht erhalten.
l’ inizio della soppressione è praticamente immediato e questa si mantiene inalterata sotto trattamento continuo senza effetto iniziale di stimolazione

schaubild 2 — der nitrat- und pestizidgehalt des grundwassers musslangfristig unter die grenzwerte abgesenkt werden, damit eine dauerbehandlung vermieden werden kann.
il tenore di nitriti e pesticidi nelle acque sotterranee dovrà scendere aldi sotto dei valori soglia nei prossimi anni; in questo modo non sarannonecessari trattamenti di depurazione permanenti.

simulect wird eingesetzt zur prophylaxe der akuten transplantatabstoßung nach allogener de-novo- nierentransplantation bei erwachsenen und kindern (1 bis 17 jahre) (siehe abschnitt 4.2) in kombination mit einer auf ciclosporin (in form der mikroemulsion) und corticosteroiden basierenden immunsuppression bei patienten mit weniger als 80% lymphozytotoxischen antikörpern oder im rahmen einer immunsuppressiven dauerbehandlung mittels einer tripeltherapie, bestehend aus ciclosporin (in form der mikroemulsion), corticosteroiden und entweder azathioprin oder mycophenolatmofetil.
deve essere usato in associazione ad un trattamento immunosoppressivo a base di ciclosporina in microemulsione e corticosteroidi nei pazienti con una quantità di anticorpi reattivi inferiore all’ 80%, o in uno schema terapeutico immunosoppressivo di mantenimento in triplice terapia comprendente ciclosporina in microemulsione, corticosteroidi e azatioprina o micofenolato mofetile.