검색어: dem zeugnis liegen zugrunde (독일어 - 이탈리아어)

in dem zeugnis werden die gewährten rechte vermerkt.
il certificato specifica i privilegi concessi.

in der zulassung/dem zeugnis werden die gewährten rechte vermerkt.
il certificato specifica i privilegi concessi.

es entsteht je doch kein direkter zusammenhang zwischen dem ausbildungsniveau, dem zeugnis und der einstufung.
in effetti una delle principali conseguenze della formazione interna è il riesame della pre cedente regolamentazione collettiva dei salari mediante un metodo di determinazione più individualizzato.

- sich verpflichtet, die in dem zeugnis oder der bescheinigung gemachten angaben zu überprüfen;
- si impegni a verificare le indicazioni contenute nei certificati,

b) sich verpflichtet, die in dem zeugnis oder der bescheinigung gemachten angaben zu prüfen;
b) s'impegna a verificare le indicazioni contenute nei certificati;

alle elemente der leistungsbeurteilung werden in dem zeugnis des auszubildenden aufgeführt und vom prüfungsausschuß bei der abschließenden gesamtbewertung berücksichtigt.
il mess, tramite l'istituto per l'occupazione e la formazione professionale (iefp), deve verificare la disponibilità di posti per la formazione in ogni azienda e stabilire il numero di apprendisti. disti.

art und umfang der freistellung unter angabe der rechtsgrundlage in den bedingungen festzulegen, die mit dem zeugnis verknüpft sind,
precisa la natura e la portata delle deroghe nelle condizioni collegate al certificato, specificandone il fondamento giuridico;

die dem fluglotsen gewährten sonderrechte sowie der geltungsbereich der lizenz und des ärztlichen zeugnisses sind in der lizenz und dem zeugnis zu vermerken.
la licenza e il certificato medico rilasciati al controllore del traffico aereo precisano le attribuzioni che gli sono riconosciute e la portata della licenza.

a) art und umfang der freistellung unter angabe der rechtsgrundlage in den bedingungen festzulegen, die mit dem zeugnis verknüpft sind,
a) precisa la natura e la portata delle deroghe nelle condizioni collegate al certificato, specificandone il fondamento giuridico;

der anteil der kommission an dieser ersten bekundung gemeinschaftlicher solidarität ist beträchtlich, jedenfalls nach dem zeugnis von marjolin (2).
il ruolo della commissione in questa prima testimonianza di solidarietà comunitaria è considerevole, almeno secondo quanto riferisce marjo-

Überprüfung, ob die beförderte ladung in dem internationalen zeugnis eignungszeugnis oder dem zeugnis über die eignung zur beförderung gefährlicher chemikalien bzw. verflüssigter gase als massengut aufgeführt ist;
controllo che il prodotto trasportato sia elencato, secondo i casi, nel certificato internazionale oppure nel certificato di idoneità al trasporto alla rinfusa di prodotti chimici pericolosi o di gas liquefatti,

- sich verpflichtet, der kommission und den mitgliedstaaten auf anfrage alle auskünfte zu erteilen, die zur beurteilung der in dem zeugnis oder der bescheinigung enthaltenen angaben erforderlich sind.
- si impegni a fornire alla commissione e agli stati membri, su richiesta, ogni informazione utile per permettere l'accertamento delle indicazioni contenute nei certificati.

(4) befreiungen, die für schiffe oder fahrzeuge gemäß artikel 7 absatz 3 gewährt werden, werden in dem zeugnis des fahrgastschiffs bzw. des fahrzeugs vermerkt.
4. le esenzioni concesse a una nave o unità veloce a norma e in conformità delle disposizioni dell'articolo 7, paragrafo 3 devono figurare sul certificato della nave o dell'unità.

die zulassung/das zeugnis für eine organisation, die für den betrieb eines flugplatzes zuständig ist, kann entweder mit der zulassung/dem zeugnis für einen flugplatz kombiniert oder separat erteilt werden.
il certificato di un'organizzazione responsabile dell'esercizio di un aeroporto può essere combinato con il certificato dell'aeroporto o rilasciato separatamente.

die zulassung zum gymnasium beruht auf dem zeugnis der folkeskole, in dem der schüler als „befähigt" oder als „eventuell befähigt" für einen weiterführenden studienvorbereitenden bildungsgang eingestuft wird.
propongono un corso triennale, in genere per alunni fra i 17 e i 19 anni, che si conclude con un esame di fine studi della scuola secondaria superiore (studentereksamen), che dà la possi bilità di accedere agli studi universitari.

die ausschlußfristen sind: abschlusses, übertragen auf eine zwanzigerskala (0­20), falls sie nicht auf dem zeugnis ausgewie­sen ist, und über die berechtigung des inhabers dieses abschlußzeug­nisses zur immatrikulation an einer hochschule.
tempo trascorso in un paese stra­niero nel caso di candidati di ori­gine greca.

b) sich verpflichtet, die in dem zeugnis gemachten angaben zu prüfen, c) sich verpflichtet, der kommission und den mitgliedstaaten auf anfrage alle auskünfte zu erteilen, die zur beurteilung der in dem zeugnis enthaltenen angaben erforderlich sind.
un organismo emittente può figurare nell'elenco soltanto se : a) è riconosciuto come tale dal paese di esportazione; b) si impegna a verificare le indicazioni contenute nei certificati; e) si impegna a fornire alla commissione e agli stati membri, su richiesta, ogni informazione utile per permettere l'accertamento delle indicazioni contenute nei certificati.

abschließend danke ich dem zeugnis der männer und frauen, die in der langen, stockfinsteren nacht, die mein land durchgemacht hat, ihren Überzeugungen treu zu bleiben wußten, sich dem franco-regime widersetzt haben und das ideal eines geeinten europas und die werte der demokratie und sozialen gerechtigkeit an meine generation weitergegeben haben.
e concludo con un grazie alla testimonianza di quegli uomini e quelle donne che, durante la lunga notte di pietra vissuta dal mio paese, seppero essere fedeli alle proprie convinzioni, opponendosi al regime di franco e trasmettendo alla mia generazione l'ideale di un'europa unita e i valori della democrazia e della giustizia sociale.