검색어: denkmalschutz (독일어 - 이탈리아어)

denkmalschutz
tutela dei monumenti

(einschließlich denkmalschutz)
Ρ dell'ambiente (ivi compresa la tutela

92.522 denkmalschutz | k.a.
92.522 gestione del patrimonio culturale | n.a.

dienstleistungen im bereich denkmalschutz
servizi di salvaguardia di siti ed edifici storici

denkmalschutz hat eine politische dimension.
l'onorevole hahn ha elaborato un'eccellente relazione.

aber denkmalschutz reicht jetzt weiter.
le proposte sono sotto i nostri occhi.

(a) kunst, kultur und denkmalschutz,
(a) arte, cultura o conservazione del patrimonio storico;

steht das gebäude unter denkmalschutz oder nicht?
dal fatto che l'edificio sia classificato o meno.

das vorhaben bedroht unter denkmalschutz stehende bauten.
considerato che l'opera minaccia costruzioni protette da vincoli ambientali.

ist/sind die standorte/gebäude unter denkmalschutz ?
vincoli di pubblico interesse

isabelle weykmans ministerin für kultur und medien, denkmalschutz,
sig.ra isabelle weykmans ministro della cultura e dei mezzi di comunicazione,

réunion 20002006 – unter denkmalschutz stehende hotels und restaurants
la réunion 20002006 — alberghi e ristoranti classificati

in dieses unter denkmalschutz stehende gebäude soll das kulturzentrum einziehen
l'edificio inventariato che ospiterà il centro culturale

ist/sind die gebäude unter denkmalschutz ? wenn ja, gesetz angeben:
vincoli di pubblico interesse si: se si sulla base di quale normativa di legge :

1983 wurde das gebäude, das nur noch eine ruine war, unter denkmalschutz gestellt.
nel 1983 la tenuta, quasi in rovina, viene dichiarata monu­mento storico.

die verknüpfung von kultur, denkmalschutz und wirtschaftsleben hat sich auf völklingen sehr positiv ausgewirkt.
questa interazione tra cultura, tutela del patrimonio e attività economica si è rivelata estremamente vantaggiosa per la città di völklingen.

verzeichnis der berufsprofile, teilbereich: berufsprofile für den umweltschutz (einschließlich denkmalschutz)
sezione particolare: profili professionali nella tutela dell'ambiente (e del patrimonio architettonico)

besonders bewährt haben sich die gemein schaftsstipendien für die ausbildung junger handwerker und restaurateure für den denkmalschutz.
innanzitutto, esso evidenzia la diffusa preoccupazione dei membri di questo parlamento su questo argomento, che a sua volta riflette la crescente sensibilità dei cittadini europei che il loro patrimonio non può sussistere nella trascuratezza, ma richiede una protezione continua.

die förderungsmöglichkeiten der europäischen gemeinschaft müssen voll genutzt wer den können, damit aus denkmalschutz menschen schutz wird.
faccio volentieri mio lo slogan « rinnovamento nella conservazione », elaborato dal consiglio d'europa e ripreso, in occasione dell'anno europeo della tutela dei monumenti, anche nella carta del 1975 : l'onorevole hahn vi ha già fatto riferimento.

die heute unter denkmalschutz stehende großmarkthalle wurde von 1926 bis 1928 nach plänen des frankfurter stadtbaudirektors martin elsaesser errichtet .
la grossmarkthalle è un edificio sottoposto a vincoli di tutela architettonica ; fu costruito tra il 1926 e il 1928 su progetto di martin elsaesser , all ’ epoca responsabile del dipartimento di urbanistica ( stadtbaudirektor ) della città di francoforte .