검색어: der aufgeklarte absolutismus (독일어 - 이탈리아어)

außerdem ist die frage der aufgeklärten zustimmung der patienten zu berücksichtigen.
inoltre, è necessario prendere in considerazione la questione dell'informazione e del consenso preventivo dei pazienti.

damals hat einer der väter des grundgesetztes, carlo schmid, in einer debatte über die todesstrafe jenes in deutsch land berühmt gewordene wort geprägt, er vertraue in solchen dingen dem aufgeklärten absolutismus des parlaments mehr als dem sogenannten gesunden volksempfinden.
a mio avviso si tratta, da parte nostra, del riconoscimento di un dovere, di una dimostrazione di coraggio, direi persino di civiltà, nel pronunciarci senza equivoci sul testo in esame. non cerchiamo scappatoie; sarebbe auspicabile che la maggioranza del parla mento europeo converga sulla relazione che ci è stata presentata.

daher erhebt sich die frage der patienteninformation und der aufgeklärten zustimmung, bevor der patient sich der medizinischen behandlung unterzieht.
per questo motivo occorre tener conto della questione dell'informazione del paziente e il suo preventivo consenso informato, prima di sottoporlo a una procedura medica.

der aufgeklärten regierung von bernhard von cles folgte die dynastie der madruzzo, die dem fürstentum über ein jahrhundert hinweg eine stabile regierung gewährleistete.
al governo illuminato di bernardo cles succede la dinastia dei madruzzo, che garantisce al principato oltre un secolo di continuità di governo.

aus diesem grunde muß der aufgeklärte tourist sich über die zerstörung und den niedergang unseres historischen, kulturellen und ökologischen erbes durch den unkontrollierten massentourismus zutiefst empören.
l'ambiente e il patrimonio culturale di tali regioni, infatti, sono potenzialmente minacciati dal turismo di massa e si dovranno quindi limitare e prevenire gli abusi imponendo ai turisti determinati obblighi e organizzando campagne di informa zione atte a incentivare la disciplina del turista.

diese idee entstammt dem falschen glauben, dass die bürger unfähig sind, die fakten von allein zu verstehen, und dass sie die hilfe der aufgeklärten elite benötigen.
quest’ idea si fonda sull’ errata convinzione che le società da sole siano incapaci di comprendere la realtà, e abbiano bisogno dell’ aiuto di un’ illuminata.

crespi d’adda gilt als ein außerordentliches beispiel der typischen „arbeiterdörfer“, wie sie zwischen dem neunzehnten und dem zwanzigsten jahrhundert in europa und nordamerika entstanden und die ein ausdruck der aufgeklärten philosophie von industriellen sind.
crespi d’adda è stato riconosciuto quale esempio eccezionale dei “villaggi operai”, sorti fra l’ottocento e il novecento in europa e nord america, espressione della filosofia di industriali illuminati nei confronti delle loro maestranze.