검색어: der erschienene zu 1) erklärte vorab (독일어 - 이탈리아어)

zu 1.
to 1.

zu 1):
punto 1

zu 1 2
tor coniugato al tossoide tetanico come veicolo 1

bis zu 1 jahr
fino a 1 anno

ampulle zu 1 ml
fiala da 1 ml

der erschienene hat ausdrücklich auf eine verlesung verzichtet.
dispensandomi espressamente il comparente dal darne lettura.

erklärt der erschienene, die relevanten informationen vom protokollführenden notar erhalten zu haben
il comparente dichiara di aver ricevuto dal notaio verbalizzante la relativa informativa

packungsgröße zu 1 stück.
confezione da 1 flaconcino.

(symbolische verknüpfung zu %1)
(collegamento simbolico a %1)

verbindung zu %1 angefordert.
connessione a "%1" richiesta.

der erschienene, von mir befragt, erklärte, dass sie seinem willen entspreche und unterschrieb sie um 9:30 uhr.
che da me interpellato lo ha dichiarato conforme alla propria volontà e lo ha sottoscritto alle ore nove e trenta

in einem urteil vom 27. september (1) erklärte der gerichtshof die rechts
con sentenza del 27 settembre (') la corte ha affermato in diritto che il principio della parità di trattamento impone ad uno stato membro a l'obbligo di estendere ai lavoratori di uno stato membro b, stabiliti nel suo territorio, la possibilità di beneficiare di una borsa di studio per seguire una formazione impartita in uno stato membro c, sulla base di un accordo culturale concluso tra gli stati a e c, benché tale accordo riservi il beneficio delle borse di studio ai soli cittadini dei due stati membri che hanno stipulato l'accordo.

die ausgestellte(n) bescheinigung(en) darf (dürfen) sich höchstens auf die gemäß absatz 1 erklärte menge beziehen.
l’attestato o gli attestati rilasciati possono riguardare, al massimo, il quantitativo dichiarato in conformità del paragrafo 1.

die charge material der kategorie 2, die unmittelbar nach dem material der kategorie 1 behandelt wird, wird zu material der kategorie 1 erklärt;
la partita di materiali di categoria 2 trasformati subito dopo materiali di categoria 1 sia considerata una partita di categoria 1;

1. erklärt feierlich, daß alle transporte von gefährlichen abfällen aus der gemeinschaft in die akp-länder zu verbieten sind;
1. dichiara solennemente che dovrebbero essere proibiti tutti i movimenti di residui pericolosi dalla cee ai paesi acp;

der unterzeichner, lieferant der in dem beigefügten papier aufgeführten waren, die regelmäßig geliefert werden an … (1), erklärt:
il sottoscritto, fornitore delle merci descritte nel presente documento, che sono regolarmente inviate a … (1), dichiara che:

entsprechend artikel 217 eg-vertrag wird in artikel 7 der verordnung nr. 1 erklärt, daß die sprachenfrage für das verfahren des gerichtshofs in dessen verfahrensordnung geregelt wird.
1 precisa che il regime linguistico della procedura della corte di giustizia è determinato nel regolamento di procedura della medesima.

(1) erklärt eine benannte nationale behörde oder stelle sich bereit, an der erfuellung bestimmter aufgaben mitzuwirken, so übergibt sie eine liste der institute, die sich für eine zusammenarbeit eignen, sowie:
qualora l'autorità o l'organismo designato proponga di partecipare all'esecuzione di un compito specifico, esso trasmette l'elenco degli istituti che possono partecipare alla cooperazione, fornendo quindi: