검색어: der kompost (독일어 - 이탈리아어)

der kompost enthält verbindlich
il compost non deve contenere

der kompost muss mindestens eines der folgenden stabilitätskriterien erfüllen:
il compost deve soddisfare almeno uno dei seguenti criteri di stabilità:

der kompost wird von der bevölkerung und den landwirten gern abgenommen, denn seine bodenverbes­sernden eigenschaften werden geschätzt9.
il compost viene apprezzato dalla popolazione e dagli agricoltori perché idoneo a concimare i terreni9.

außerdem können biogasprozesse zu bodenverbesserungen führen, wenn der behandelte flüssigmist bzw. der kompost als dünger aufgebracht werden.
il processo del biogas può anche determinare un miglioramento dei terreni, se il liquame o il compost vengono usati come fertilizzanti dopo il trattamento.

dann wird der kompost verfeinert, meist durch sieben, oder auch durch mischung mit anderen organischen abfällen mit beigabe chemischer substanzen.
il compost viene in seguito sottoposto a raffina­zione, in genere mediante vagliatura o anche me­diante miscelatura con altri rifiuti organici e ag­giunta di sostanze chimiche.

die böden, für die der kompost wertvoll ist, sind vor allem sandige, saure, lehmhaltige, poröse und kalkhaltige böden.
il compost presenta dei vantaggi soprattutto per i terreni sabbiosi, acidi, argillosi, porosi e calcarei.

in den verfahren beschleunigter gärung wird der umschlag verringert, der kompost ist jedoch im mer noch auf die lagerfläche oder die reifungsfläche zu transportieren und dann zu versenden.
i procedimenti di fermentazione accelerata richiedono una minore movimentazione, ma il compost deve co munque essere trasportato sull'aia di deposito o di maturazione e quindi spedito.

dann wird der kompost verfeinert; die kompostierungsrückstände (20 bis 40 % vom anfangsgewicht des mülls) werden in einem hilfsofen verbrannt oder in eine deponie gebracht oder in gewissen fällen teilweise wiederverwertet.
ii compost viene in seguito sottoposto a raffinazione. gli scarti (dal 20 al 50% del peso iniziale dei rifiuti) vengono inceneriti in un forno ausiliario o messi a discarica; in alcuni casi sono in parte ricuperati.

ab dem [publications office: please insert the date occurring 5 years after the date of application of this regulation] darf der kompost höchstens 2,5 g/kg trockenmasse an makroskopischen verunreinigungen in form von kunststoffteilen über 2 mm enthalten.
a decorrere dal [publications office: please insert the date occurring 5 years after the date of application of this regulation], il compost non deve contenere più di 2,5 g/kg di materia secca di impurità macroscopiche in forma di plastica, di dimensioni superiori a 2 mm.