검색어: der rote faden (독일어 - 이탈리아어)

ein roter faden
un filo conduttore

das war der rote faden des als kompromißlösung vorgelegten entschließungsantrags.
questo era, giustamente, il filo conduttore della proposta di risoluzione di compromesso.

der rote faden könnte durch folgende leitgedanken zum ausdruck gebracht werden:
il filo conduttore potrebbe svolgersi attorno ai seguenti punti:

der rote faden unserer gesamten politik muss sein, niemals den unternehmergeist zu entmutigen.
non bisogna mai scoraggiare lo spirito imprenditoriale, questo deve essere il filo conduttore di tutte le nostre politiche.

mir scheint, daß der rote faden fehlte, und es fehlte auch ein übergeordnetes diskussionsthema.
non minaccia la sicurezza d'israele, anzi, ne è la migliore garanzia.

stellen sie sicher, dass der rote streifen
tolga la protezione

der rote würfel für die anzeige des würfelergebnisses.
i dadi rossi usati per mostrare i risultati delle battaglie.

das war jedenfalls der rote faden, der sich durch die debatte über den bericht von frau van den heuvel zog.
la relazione dell'onorevole balfe scaturisce da criteri oggettivi, elaborati sulla base di innumerevoli colloqui nel corso del suo soggiorno in turchia.

dies ist der rote faden, und wir dürfen uns vor al lem durch die freilassung schtscharanskis nicht blenden lassen.
con que sto pertanto respingiamo energicamente ogni atto di terrorismo.

das ist auch in etwa der rote faden in den drei Änderungsvorschlägen, von denen zwei vom wirtschaftsausschuß und einer von mir stammen.
questa è anche la direttrice su cui muovono i tre emendamenti, due della commissione per gli affari economici e uno del sottoscritto.

die hohe vertreterin betonte, dass die menschenrechte der "rote faden" für das gesamte handeln der eu sein sollten.
l'alto rappresentante ha sottolineato che i diritti umani dovrebbero essere integrati come filo conduttore in tutte le attività dell'unione.

das parlament hat erst vor ganz kurzer zeit meinen bericht über die entlastung angenommen, und der rote faden darin war das subsidiaritätsprinzip.
ma, ancora una volta, a prescindere dalle difficoltà di merito, vi sono anche difficoltà pratiche nel prevedere questa possibi lità nei regolamenti.

kampf der roten tide
filippine, 10­14 maggio 1999

der rote faden der stellungnahme sei: wenn die eu an einfluss gewinnen möchte, dann nur durch eine einigung mit mercosur und chile.
il filo conduttore di tutto il parere è: se l'ue vuole avere un influsso maggiore, ciò può avvenire solo tramite un accordo con il mercosur e il cile.

aplasie der roten zelllinie
aplasia specifica della serie rossa

die ernte der roten koralle
raccolta di corallo rosso

herr präsident! der rote faden in dem bericht über die menschenrechte im jahr 2001 ist praktisch das' mainstreaming' der eu-menschenrechtspolitik.
signor presidente, il filo conduttore della relazione sui diritti umani per l' anno 2001 è rappresentato dal mainstreaming nella politica dell' unione europea in questo ambito.

"wie alle hymnen der roten.
“come tutti gli inni dei rossi.

der roten blutkörperchen (hämolyse)
(emolisi)

erhaltung und nachhaltige bewirtschaftung der roten koralle
conservazione e sfruttamento sostenibile del corallo rosso