전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
anmerkung: die kriterien für aufrüstbare digitalkopierer sind identisch mit den kriterien der spezifikation für kopierer.
si noti che i criteri per le fotocopiatrici digitali espandibili sono identici a quelli contenuti nella specifica delle fotocopiatrici.
anmerkung: die kriterien für aufrüstbare digitalkopierer sind identisch mit den kriterien nach stufe 2 der spezifikation für kopierer.
si noti che i criteri per le fotocopiatrici digitali espandibili sono identici a quelli per la specifica delle fotocopiatrici della parte 2.
wenn der digitalkopierer jedoch als einzelgerät unabhängig von den zusatzeinrichtungen verkauft wird, muss er den spezifikationen der tabellen 15 und 16 für aufrüstbare digitalkopierer entsprechen.
tuttavia, se venduta separatamente dal dispositivo aggiuntivo, la fotocopiatrice digitale deve soddisfare le specifiche delle fotocopiatrici digitali espandibili di cui alle tabelle 15 e 16.
wird der digitalkopierer jedoch als einzelgerät unabhängig von den zusatzeinrichtungen verkauft, muss er nach den spezifikationen der tabellen 13 und 14 für aufrüstbare digitalkopierer eingestuft werden.
tuttavia, se venduta separatamente dal dispositivo aggiuntivo, la fotocopiatrice digitale deve soddisfare le specifiche delle fotocopiatrici digitali espandibili di cui alle tabelle 13 e 14.
digitalkopierer, die nicht für eine funktionale aufrüstung vorgesehen sind, werden nach der spezifikation für kopierer als energy star-gerecht eingestuft.
le fotocopiatrici digitali di cui non è prevista l'espandibilità funzionale possono chiedere la concessione del logo energy star in base alla specifica per fotocopiatrici.
a) voreingestellte zeit für den Übergang in den stromsparzustand: mehrzweckgerätemodelle und aufrüstbare digitalkopierer werden vom programmteilnehmer mit einer auf 15 minuten voreingestellten zeit für den Übergang in den stromsparzustand ausgeliefert.
a) tempo predefinito del modo consumo ridotto nel caso dei dmf e delle fotocopiatrici digitali espandibili, il partecipante al programma deve commercializzare i dmf con un tempo predefinito per il passaggio al modo consumo ridotto pari a 15 minuti e al modo veglia secondo quanto indicato nelle tabelle da 11 a 14.
digitalkopierer, die nicht für eine funktionale aufrüstung vorgesehen sind, können das energy-star-emblem erhalten, wenn sie der spezifikation für kopierer genügen.
le fotocopiatrici digitali di cui non è prevista l'espandibilità funzionale devono soddisfare la specifica per fotocopiatrici per ottenere il logo energy star.
damit ein gerät nach der spezifikation für mehrzweckgeräte als aufrüstbarer digitalkopierer eingestuft werden kann, müssen die zusatzgeräte zur aufrüstung auf dem markt erhältlich sein, oder es muss vorgesehen sein, dass sie spätestens ein jahr nach der markteinführung des grundgeräts angeboten werden.
affinché possa essere classificata come fotocopiatrice digitale espandibile in base alla specifica dmf, i moduli supplementari devono già essere commercializzati o devono essere disponibili entro un anno dal lancio dell'unità di base.
aufrüstbarer digitalkopierer: ein handelsübliches reprografisches bildgebendes system, dessen einzige funktion die herstellung von duplikaten einer grafischen originalvorlage mit hilfe digitaler bildgebender technologien ist, das aber durch den anschluss von zusatzgeräten für weitere funktionen wie drucken oder faxen eingerichtet werden kann.
fotocopiatrice digitale espandibile: unità commerciale di riproduzione grafica destinata esclusivamente a creare copie di un originale cartaceo mediante una tecnica di digitalizzazione, cui è però possibile aggiungere moduli supplementari per ottenere funzioni multiple (ad esempio stampa o invio/ricezione di fax).
c) aufrüstbare digitalkopierer: aufrüstbare digitalkopierer, die nach der spezifikation für mehrzweckgeräte als energy star-gerecht eingestuft werden und hauptsächlich für papier der formate 8,5" × 11" oder a4 bestimmt sind, müssen die spezifikationen der tabelle 13 erfüllen.
c) fotocopiatrici digitali espandibili: per ottenere il logo energy star in base alle specifiche per i dispositivi multifunzione, le fotocopiatrici digitali espandibili progettate per lavorare soprattutto con formato 8,5" × 11" o a4 devono soddisfare le specifiche di cui alla tabella 13.