검색어: durchbiegungen (독일어 - 이탈리아어)

durchbiegungen
flessioni

- durchbiegungen
- flessione

drehgestellrahmen: | durchbiegungen | vernachlässigt |
telaio di carrello | flessione ignorata | |

1 - verformung der bauteile: durchbiegungen für die gesamtheit der zonen a, b, c und d
1- distorsioni strutturali: flessioni per tutte le zone a, b, ce d della cassa del veicolo.

durchbiegungen dürfen auch die funktionstüchtigkeit der wagen als ganzes oder die funktionstüchtigkeit beliebiger installierter komponenten oder systeme nicht beeinträchtigen.
le flessioni, inoltre, non devono compromettere la funzionalità del carro nel suo complesso, né quella di componenti o sistemi installati.

durchbiegungen unter den auftretenden belastungen oder belastungskombinationen dürfen nicht dazu führen, dass der wagen oder die zuladungsmasse während des betriebs die zulässige begrenzungslinie überschreiten.
sono ammesse flessioni dovute a carichi o a combinazioni di carico tali da non causare il superamento del limite consentito d'ingombro d'esercizio del carro o del carico utile.

durchbiegungen unter den lasten oder lastkombinationen dürfen nicht zur folge haben, dass der wagen oder seine ladung die fahrzeugbegrenzungslinie überschreitet (siehe anhang c und anhang t).
sono ammesse flessioni dovute a carichi o a combinazioni di carichi tali da non causare il superamento del limite consentito dell'ingombro in esercizio del carro o del carico utile (cfr.

seiner meinung nach sollten die verfahrensvor»- schriften eine bestimmung zur allgemeinen orientierung enthalten, derzufolge beim entwurf optische und physische durchbiegungen zu berücksichtigen seien, ohne da* grenzwerte angegeben würden.
ritiene che le norme pratiche dovrebbero fornire un orientamento generale, lasciando al progettista la responsabilità di prendere in considerazione la flessione, sia visiva, sia fisica, e che non dovrebbero essere posti limiti di sorta.

größte horizontale und vertikale durchbiegung während und nach der aufbringung der prüfkräfte an jedem prüfpunkt:
deformazione orizzontale e verticale massima di qualsiasi punto di prova durante e dopo l’applicazione della forza di prova: