검색어: durchführungsvorbehalt (독일어 - 이탈리아어)

durchführungsvorbehalt zugunsten des rates
la riserva di competenza in favore del consiglio

der gerichtshof weist darauf hin, dass die begründungserwägungen der angefochtenen verordnungen den durchführungsvorbehalt des rates rechtfertigen.
la corte rileva che i 'considerando' dei regolamenti impugnati giustificano la competenza che il consiglio si è riservato.

in ihrem jeweiligen zusammenhang analysiert, lassen sie die rechtfertigung für den durchführungsvorbehalt zugunsten des rates klar erkennen und ermöglichen dem gerichtshof die ausübung seiner kontrolle.
analizzati nel loro contesto specifico, essi rivelano chiaramente la giustificazione della riserva di esecuzione effettuata in suo favore e permettono alla corte di esercitare il suo controllo.

ausnahmen bestätigt wird. gegenwärtig ist es undenkbar, dass das europäische parlament generelle durchführungsvorbehalte zugunsten des rates akzeptiert, die die mit dem neuen vertrag erworbenen mitentscheidungsbefugnisse beschränken oder ihnen gar ihren sinn nehmen könnten, namentlich wenn es um die grundlegenden reformen der gap geht, deren wesentliche elemente die festsetzung der beihilfen und preise sind.
attualmente, è impensabile che il parlamento europeo accolga riserve generali di esecuzione a favore degli consiglio che potrebbero condizionare, o addi- rittura privare di significato i poteri di codecisione acquisiti con il nuovo trattato, in particolare nel quadro delle riforme fondamentali della pac, dove la fissazione degli aiuti e dei prezzi costituirebbero elementi essenziali.